万竿烟雨图为广德葛清修赋

明 · 周瑛

译文

葛生家世居桐川,开园种竹临平田。

葛生家世居住在桐川,开辟园圃种竹子临近平坦的田地。

时时酒后发豪兴,凉风疏月落诗篇。

时常在酒后抒发豪迈兴致,凉风疏月都化为诗篇。

今年见我容台署,手执纨素三尺许。

今年在礼部官署见到我,手中拿着三尺左右的白色绢帛。

上有潇湘竹万竿,一半模糊带烟雨。

上面画有潇湘竹子万竿之多,一半模糊带着烟雨之气。

初疑南国荆山寒,卞和入楚犹未还。

起初怀疑是南国荆山的寒气所致,卞和进入楚国还没有回来。

至宝一时收不尽,遗此满地青琅玕。

至宝一时之间无法收尽,遗留了满地的青色美玉般的竹子。

又疑西土瑶台夕,秦女吹箫还似昔。

又怀疑是西方瑶台的傍晚,秦女吹箫仍然如同往昔。

凤凰不肯傍人飞,参差乱展云间翼。

凤凰不肯依傍人间飞翔,参差不齐地展翅在云间。

画竹何如种竹真,与可去后谁传神。

画中的竹子怎比得上真种的竹子,文与可去世之后谁能传神地画出竹子。

偶披图画识高赏,飒飒寒气生衣巾。

偶然展开图画领悟到高超的赏鉴,飒飒寒气从衣巾间生出。

皇都六月日如灼,金铁欲流石欲铄。

皇都六月烈日如焚烧一般,金属铁器都要熔流石头都要被烤裂。

愿言与子归桐川,同向竹林置双脚。

但愿与子一同回到桐川,共同在竹林中安放双脚。

赏析

题解
此诗为万竿烟雨图为广德葛清修赋,题画之作。诗人以"一半模糊带烟雨"写画的意境,以"初疑""又疑"两重比喻写画中竹的神韵,以"画竹何如种竹真"写画与现实的差距,以"愿言与子归桐川,同向竹林置双脚"写对竹林隐居的向往。

逐句解读
「葛生家世居桐川,开园种竹临平田」——葛生家世居住在桐川,开园种竹临近平田。

「时时酒后发豪兴,凉风疏月落诗篇」——时常酒后发出豪兴,凉风疏月落入诗篇。

「今年见我容台署,手执纨素三尺许」——今年在容台署见到我,手执三尺许的纨素。

「上有潇湘竹万竿,一半模糊带烟雨」——上面画着潇湘竹万竿,一半模糊带着烟雨。

「初疑南国荆山寒,卞和入楚犹未还」——起初怀疑是南国荆山苦寒,卞和入楚还未归还。

「至宝一时收不尽,遗此满地青琅玕」——至宝一时收不尽,遗留这满地的青琅玕。

「又疑西土瑶台夕,秦女吹箫还似昔」——又怀疑是西土瑶台的傍晚,秦女吹箫还似往昔。

「凤凰不肯傍人飞,参差乱展云间翼」——凤凰不肯依傍人飞,参差地乱展云间的羽翼。

「画竹何如种竹真,与可去后谁传神」——画竹哪如种竹的真实,文与可去世后谁传其神。

「偶披图画识高赏,飒飒寒气生衣巾」——偶尔披览图画识得高雅之赏,飒飒寒气生于衣巾。

「皇都六月日如灼,金铁欲流石欲铄」——皇都六月太阳如灼烧,金铁想要流走石头想要熔化。

「愿言与子归桐川,同向竹林置双脚」——愿与你同归桐川,一起在竹林中安放双脚。

艺术手法
一是"一半模糊带烟雨"以"模糊"写画的朦胧之美——不是画不清而是有意留白,烟雨迷蒙正是画境。二是"初疑""又疑"以两重比喻写画中竹——如荆山的青琅玕,如瑶台的凤凰翼,从矿石到仙禽,层层递进。三是"画竹何如种竹真"以"何如"比较画与真——画再好也不如真的竹。四是"皇都六月日如灼"与"愿言与子归桐川"以京城的酷热与桐川的清凉对比,写对归隐的迫切渴望。

总体评价
此题画诗以"一半模糊带烟雨"写画的妙处,以"画竹何如种竹真"写画与真的辩证。

"皇都六月日如灼,金铁欲流石欲铄"以极端的酷热写京城的不可居,"愿言与子归桐川"以归隐的渴望收束,从观画引出归隐的主题。

相关诗词