题竹鹤山人画

明 · 周瑛

译文

竹鹤山人有奇癖,诗家声趣画家迹。

竹鹤山人有奇特的癖好,兼有诗人的声韵意趣和画家的笔墨痕迹。

神营意造入微茫,妙处想人应未识。

精神经营意念构造深入到微茫之境,绝妙之处想来人们应当还未识得。

此图是写玄冬图,溪山寂莫云模糊。

这幅图画描绘的是隆冬之景,溪山寂寞云雾模糊不清。

玉皇宴罢群仙舞,脚底踏翻白玉壶。

如同玉皇大帝宴罢群仙起舞,脚底踢翻了白玉壶。

壶中琼浆化为水,柳絮梨花黏不起。

壶中的琼浆玉液化作了漫天飞雪,像柳絮梨花般飘落却黏附不起。

地面平铺三尺深,何处去寻东郭履。

地面上平铺了三尺厚的积雪,到哪里去寻找东郭先生穿过的鞋子。

林皋高士布衣单,十日不出柴门关。

林野水边的高士只穿单薄的布衣,十天也不出柴门一步。

蒙头高卧僵欲死,不肯投刺向人间。

蒙着头高卧僵冷得几乎要死,也不肯投递名帖去求见世人。

炰鲜饮醇世情鄙,一谈清操辄不喜。

烹鲜饮美酒是世俗之人的鄙陋,一谈到清高的操守就不高兴。

竹鹤山人非画师,独于象外得其理。

竹鹤山人不是一般的画师,独能在物象之外领悟其中的道理。

赏析

题解
此诗为题竹鹤山人画,写竹鹤山人画玄冬图之妙,以画中雪景写高士之清操。

逐句解读
「竹鹤山人有奇癖,诗家声趣画家迹」——竹鹤山人有奇癖,诗家声趣画家迹。

「神营意造入微茫,妙处想人应未识」——神营意造入微茫,妙处想人应未识。

「此图是写玄冬图,溪山寂莫云模糊」——此图是写玄冬图,溪山寂莫云模糊。

「玉皇宴罢群仙舞,脚底踏翻白玉壶」——玉皇宴罢群仙舞,脚底踏翻白玉壶。

「壶中琼浆化为水,柳絮梨花黏不起」——壶中琼浆化为水,柳絮梨花黏不起。

「地面平铺三尺深,何处去寻东郭履」——地面平铺三尺深,何处去寻东郭履。

「林皋高士布衣单,十日不出柴门关」——林皋高士布衣单,十日不出柴门关。

「蒙头高卧僵欲死,不肯投刺向人间」——蒙头高卧僵欲死,不肯投刺向人间。

「炰鲜饮醇世情鄙,一谈清操辄不喜」——炰鲜饮醇世情鄙,一谈清操辄不喜。

「竹鹤山人非画师,独于象外得其理」——竹鹤山人非画师,独于象外得其理。

艺术手法
「玉皇宴罢群仙舞脚底踏翻白玉壶」以群仙踏翻白玉壶写雪之来由,想象奇特。

「壶中琼浆化为水柳絮梨花黏不起」以琼浆化水柳絮梨花写雪之态。

「蒙头高卧僵欲死不肯投刺向人间」以高卧僵死不肯投刺写高士之傲。

总体评价
此诗写题画,「玉皇宴罢群仙舞脚底踏翻白玉壶」为佳句,想象瑰丽。

相关诗词