题四皓图

明 · 周瑛

译文

秦氛暗六合

秦朝的暴虐之气笼罩了天下

脱屣入商颜

像脱鞋一样离开尘世进入商山

山中无招呼

在山中无人来招呼

斜日照棋盘

斜阳照在棋盘上

昨夜望前星

昨夜观望前方的星辰

疏雨袭轻寒

稀疏的细雨袭来微寒

留侯有心计

留侯张良心中自有计谋

戚姬涕汍澜

戚夫人泪流满面

事定计当返

事情安定计谋完成应当返回

名爵岂能攀

名位爵禄怎么能攀附贪恋

史家多阔略

史家大多粗略遗漏

公迹是非间

诸公的事迹处于是非之间

遂令诗家子

于是让后世的诗人

过庙讥潺湲

经过庙宇时讥讽议论不绝

赏析

题解
此为周瑛咏史之作,以商山四皓为题探讨功名与归隐。诗中先写"秦氛暗六合,脱屣入商颜"的避秦入山,再写"山中无呼唤,斜日照棋盘"的山中闲适,继而写"留侯有心计,戚姬涕汍澜"的朝中政治,又写"事定计当返,名爵岂能攀"的功成不居,最后以"遂令诗家子,过庙讥潺湲"的身后评议收束。风格古朴深沉,有陶渊明咏史诗之遗韵。

逐句解读
「秦氛暗六合,脱屣入商颜」至「斜日照棋盘」:秦氛暗于六合,脱屣入于商颜,山中无呼唤,斜日照着棋盘。

「昨夜望前星,疏雨袭轻寒」至「戚姬涕汍澜」:昨夜望着前星,疏雨袭着轻寒,留侯有心计,戚姬涕泪汍澜。

「事定计当返,名爵岂能攀」至「公迹是非间」:事定计当返回,名爵岂能攀附,史家多有阔略,公迹在于是非之间。

「遂令诗家子,过庙讥潺湲」:遂令诗家之子,过庙讥评潺湲。

相关诗词