题毛水部所藏万竿烟雨图

明 · 周瑛

译文

城南城北皆尘壤,马蹄何处踏苍莽。

城南城北都是尘土飞扬,马蹄该踏向何处去寻觅苍茫。

归来独坐草堂深,诗思飞落湘江上。

归来独自坐在草堂深处,诗思飘飞落在湘江之上。

湘江春水绿沉沉,芦洲荻渚鸣春禽。

湘江春水碧绿深沉,芦苇洲渚上春鸟鸣唱。

上有平坡亘千里,何人种竹皆成林。

上方有平缓的山坡绵延千里,是什么人种的竹子都长成了竹林。

白日倏忽起雷电,咫尺江山看不见。

白天忽然雷电交加,近在咫尺的江山都看不见了。

一时芦苇尽销沉,老竹独与风雷战。

一时间芦苇都被风雨摧折,唯有老竹独自与风雷搏斗。

风雷震荡云冥冥,化作蛟龙天外行。

风雷震荡云层昏暗,竹子化作蛟龙在天外翱翔。

人间无处寻踪迹,劲风凛凛长江横。

人间找不到它的踪迹,只有劲风凛冽横扫长江。

东风日出晓来霁,上下分明见天地。

东风吹拂日出拂晓天晴,上下分明能看见天地。

长身玉立好儿孙,满眼苍云浩无际。

修长挺立的好竹子如同好儿孙,满眼苍翠的云雾浩瀚无边。

圣朝天子开明堂,大化四浃和风翔。

圣明的天子开启明堂,教化遍布四方和风飞翔。

奇才一入伶伦手,坐见制作追咸章。

奇才一旦到了伶伦手中,便可见制作追比咸章之音。

而今海宇干戈息,佳种烦君更培植。

如今海内战事平息,烦请您再精心培植优良品种。

万丈清风扫俗尘,纷纷桃李无颜色。

万丈清风扫除世俗尘埃,纷纷桃李都黯然失色。

赏析

题解

此诗题为"题毛水部所藏万竿烟雨图",是一首题画诗。毛水部即毛姓的工部或水部官员,其所藏的"万竿烟雨图"是一幅以竹林风雨为主题的画作。诗人面对这幅画作,从画面中苍茫的尘壤、湘江春水写起,经过雷电风竹的激荡、雨过天晴的清朗,最后落到对当朝天子开明堂、天下干戈息的颂扬和对友人培植佳种的期许。全诗以题画为线索,实则借画抒怀,将画中竹林的雄奇挺拔与人才的经世致用融为一体,寄托了诗人对盛世的歌颂和对贤才的期望。

逐句解读

「城南城北皆尘壤,马蹄何处踏苍莽。」城南城北都是一片尘土泥壤,马蹄该向何处去踏那苍莽之地。

「归来独坐草堂深,诗思飞落湘江上。」回来独自坐在深深的草堂之中,诗思飞扬落在了湘江之上。

「湘江春水绿沉沉,芦洲荻渚鸣春禽。」湘江的春水深绿沉静,芦苇洲和荻草渚上春鸟鸣叫。

「上有平坡亘千里,何人种竹皆成林。」上面有平坦的山坡绵延千里,是什么人在那里种竹都长成了竹林。

「白日倏忽起雷电,咫尺江山看不见。」白日之间忽然雷电交加,咫尺之间的江山都看不见了。

「一时芦苇尽销沉,老竹独与风雷战。」一时间芦苇全都低头销沉,只有老竹独自与风雷搏战。

「风雷震荡云冥冥,化作蛟龙天外行。」风雷震荡云层幽冥昏暗,竹林化作蛟龙在天外飞腾行游。

「人间无处寻踪迹,劲风凛凛长江横。」人间无处寻觅它们的踪迹,只有劲风凛凛地横贯长江之上。

「东风日出晓来霁,上下分明见天地。」东风吹来日出之后天色放晴,上下分明地看见天与地。

「长身玉立好儿孙,满眼苍云浩无际。」那些长身玉立挺拔如玉的好竹子如同好儿孙,满眼苍翠的云雾浩渺无际。

「圣朝天子开明堂,大化四浃和风翔。」圣朝的天子开创了明堂,大化流行四方恩泽和风飞翔。

「奇才一入伶伦手,坐见制作追咸章。」奇才一旦被伶伦那样的知音所赏识,坐看其制作的乐章追及咸池之章。

「而今海宇干戈息,佳种烦君更培植。」而今四海之内干戈已经平息,烦请君子将好的竹种再加以培植。

「万丈清风扫俗尘,纷纷桃李无颜色。」万丈清风扫去世俗的尘埃,纷纷开放的桃李在竹前都失去了颜色。

艺术手法

此诗最突出的手法是以文字再现画境,将静态的绘画转化为动态的诗歌意象。诗人面对一幅"万竿烟雨图",并没有停留在对画面的简单描摹上,而是充分发挥想象力,从画前的尘壤草堂起笔,将诗思飞向湘江之上,再从湘江春水的平静转入雷电风竹的激荡,最后以雨过天晴的清朗收束,形成了一个动静交替、张弛有致的完整结构。拟人手法的运用尤为精彩:"老竹独与风雷战"将竹子写得如同英勇的战士,"化作蛟龙天外行"则将风雨中的竹林写得如同蛟龙腾飞,气势磅礴。雨过天晴后"长身玉立好儿孙"又将竹子写得如同挺拔英俊的少年,前后形成鲜明对比。用典精当:"伶伦"是黄帝时制律管的乐官,传说取嶰谷之竹为律管,诗人借此喻贤才须遇知音方能成器。

"咸章"指尧时的咸池乐章,喻盛世之制。末句"纷纷桃李无颜色"以桃李衬托竹的高洁,暗用《诗经》"言念君子,温其如玉"之意,以景结情,余韵无穷。

总体评价

周瑛此首题画诗超越了寻常题画之作的局限,不仅生动地再现了"万竿烟雨图"的画面之美,更借画中之竹寄托了深远的人生理想和政治期望。全诗从画前写到画中,从画中写到画外,从自然写到人事,从风雨写到清明,结构宏大而层次分明。诗人将竹的挺拔坚韧与奇才的经世致用相类比,将画中竹林的"清风扫俗尘"与盛世的人才兴盛相呼应,使一幅画作承载了丰富的社会意义。语言雄健而有气势,想象丰富而不失法度,是明代理学家诗歌中难得的兼具画面美与思想深度的佳作。

相关诗词