题罗内翰家世旌孝坊

明 · 周瑛

译文

茌平有贤簿,读书不下堂。

茌平有位贤能的主簿,读书不走出厅堂。

母病在床褥,为计正苍皇。

母亲病卧在床,正在焦急苍皇地想办法。

参苓无近效,堂局少奇方。

参苓之类没有立竿见影的效果,医局中少有奇效的方子。

百拜谢天地,请以身自当。

百拜叩谢天地,请求以自己的身体来替代。

股肉落金刀,七箸生殊香。

大腿上的肉被金刀割下,碗筷间生出奇异的香气。

百灵感孝诚,母病转平康。

百神被他的孝诚所感动,母亲的病转而痊愈康复。

想彼刲股时,岂不戒毁伤。

想他割肉之时,岂不知道要戒避毁伤身体。

但得母病愈,儿身甘自戕。

只要母亲的病能痊愈,儿子甘愿伤害自己的身体。

至今旌孝坊,赫赫官道旁。

至今那座旌表孝行的牌坊,赫然矗立在官道旁边。

日夕往来人,一见一徬徨。

朝夕过往的行人,每看到一次便徬徨感叹一次。

赏析

题解
此为周瑛咏茌平孝子之作,写割股疗亲的至孝。诗中先写"茌平有贤簿,读书不下堂"的贤簿,再写"母病在床褥,为计正苍皇"的母病,继而写"参苓无近效,堂局少奇方"的药石无灵,又写"百拜谢天地,请以身自当"的以身代母,最后以"至今旌孝坊,赫赫官道旁"的旌表收束。风格质朴真挚,有诗经孝子传之遗韵。

逐句解读
「茌平有贤簿,读书不下堂」至「为计正苍皇」:茌平有位贤簿,读书不下厅堂,母病在床褥之上,为此正计苍皇。

「参苓无近效,堂局少奇方」至「七箸生殊香」:参苓没有近效,堂局少有奇方,百拜谢于天地,请以身自当,股肉落于金刀,七箸生出殊香。

「百灵感孝诚,母病转平康」至「儿身甘自戕」:百灵感于孝诚,母病转为平康,想彼刳股之时,岂不戒于毁伤,但得母病痊愈,儿身甘自戕伤。

「至今旌孝坊,赫赫官道旁」至「一见一徬徨」:至今旌孝之坊,赫赫立于官道旁,日夕往来之人,一见一徬徨。

相关诗词