题陈宪副湖山一览诗后

明 · 周瑛

译文

陈君读书号博识,鞭笞诸子嚼群籍。

陈君读书号称博学多识,驾驭诸子百家,咀嚼群书典籍。

残铜败铁投洪垆,瞬息化作黄金汁。

残铜败铁投入大熔炉中,转瞬之间化成了黄金汁液。

番阳春深湖水浑,忆昔圣祖西来巡。

鄱阳湖畔春意正深湖水浑浊,追忆当年圣祖皇帝西来巡狩。

龙争虎斗白日瞑,我师一鼓彼师奔。

龙争虎斗杀得白日昏暗,我军一鼓作气敌军溃败奔逃。

四郊阴翳转开霁,上清下旷见天地。

四郊阴云转为晴朗,上天清明下地旷远,天地重新显现。

日月双辉开大明,赫赫皇图传万世。

日月双辉开创了大明王朝,显赫的皇图帝业传之万世。

陈君曾上庐山巅,俯视湖水怀当年。

陈君曾登上庐山之巅,俯瞰湖水怀念当年战事。

圣祖神游去已远,攀龙为赋乌号篇。

圣祖神游已经远去,攀附龙鳞而作追怀的乌号之篇。

平生崛奇降不下,山名水字费模写。

平生性格崛奇不肯低头,为山水名目费尽心思描摹。

铺张圣德与神功,欲继商书与周雅。

铺陈圣德与神功,想要继承《商书》与《周雅》的传统。

词坛自古多旁蹊,毛颖有传闻昌黎。

词坛自古以来多走旁门小径,毛颖的故事韩愈也曾传述。

此诗请刻庐山石,圣祖勋业天地齐。

这首诗请刻在庐山石上,圣祖的功业与天地同在。

赏析

题解
此诗为题跋之作,题于陈宪副所作《湖山一览》诗之后。诗中先赞陈君博学能文,再忆朱元璋(圣祖)征伐鄱阳湖的武功,继而评陈君登庐山赋诗追怀圣祖之作,最后劝其将诗刻石庐山,以传万世。全篇既有对开国帝业的颂扬,也有对文学创作的期许。

逐句解读
「陈君读书号博识,鞭笞诸子嚼群籍。」陈君读书号称博学多识,驾驭诸子百家,咀嚼群书典籍。以"鞭笞""嚼"二词极言其读书之勤且精。

「残铜败铁投洪垆,瞬息化作黄金汁。」残铜败铁投入洪炉之中,瞬息之间化为黄金汁液。以冶炼为喻,写陈君能化腐朽为神奇,文章熔铸之功。

「番阳春深湖水浑,忆昔圣祖西来巡。」鄱阳春深湖水浑浊,追忆当年圣祖朱元璋西来巡视。由鄱阳湖引出朱元璋与陈友谅大战的历史。

「龙争虎斗白日瞑,我师一鼓彼师奔。」龙争虎斗令白日昏暗,我方军队一鼓作气而敌方溃败奔逃。描写鄱阳湖之战的激烈与决胜。

「四郊阴翳转开霁,上清下旷见天地。」四郊阴云转为晴霁,上空清明下地旷远,天地重现。战后的明朗象征天下太平。

「日月双辉开大明,赫赫皇图传万世。」日月双辉开创大明王朝,赫赫皇图传之万世。颂扬明朝开国的伟大功业。

「陈君曾上庐山巅,俯视湖水怀当年。」陈君曾登上庐山之巅,俯瞰湖水怀念当年战事。写陈君登临怀古。

「圣祖神游去已远,攀龙为赋乌号篇。」圣祖神游已经远去,攀附龙鳞而作乌号之篇。乌号为黄帝鼎湖弓名,此处喻指追怀先帝之作。

「平生崛奇降不下,山名水字费模写。」平生性格崛奇不肯低首,为山名水字费心描摹。写陈君性情与创作态度。

「铺张圣德与神功,欲继商书与周雅。」铺陈张扬圣德与神功,想要继承《商书》与《周雅》的传统。以商周经典比附,期许甚高。

「词坛自古多旁蹊,毛颖有传闻昌黎。」词坛自古多走旁门小路,毛笔的故事韩愈也曾传述。以韩愈《毛颖传》为例,指出文坛习气。

「此诗请刻庐山石,圣祖勋业天地齐。」这首诗请刻于庐山石上,圣祖的勋业与天地齐寿。结尾倡议刻石纪功,与开篇颂圣首尾呼应。

艺术手法
全诗采用"先人后事、以事引议"的结构。前四句写陈君其人,以冶炼为喻,形象鲜明。中间八句转入鄱阳湖之战的追叙,"龙争虎斗白日瞑"用夸张渲染战争的惊天动地,"阴翳转开霁"以天气转变象征历史转折,手法巧妙。后段评诗论艺,以"商书周雅"标举复古之志,以"旁蹊"批评词坛积弊,以"刻石"收束全篇,将诗歌评论与政治颂扬合为一体。比喻、用典、对比交错使用,笔力纵横。

总体评价
此诗兼具题跋、纪功、论艺三重功能,气势宏大而不失章法。对鄱阳湖之战的描写有声有色,对陈君诗艺的评价切中肯綮,结尾"刻石"之议将个人创作与国家功业关联,使全诗境界提升。是一篇以诗论诗、以文颂武的力作。

相关诗词