送项主事还南京

明 · 周瑛

译文

杯酒都门送独归,不堪临别思依依。

在京城门外举杯送你独自南归,临别之时实在不堪这依依不舍的深情。

一霜蓟北衣全薄,八月淮南雁正飞。

蓟北已经降霜寒气袭人衣裳显得单薄,八月里淮南天空大雁正振翅南飞。

官列部曹无抑畏,班联鹓鹭有光辉。

你在六部任职不必感到压抑畏怯,与品行高洁的同僚们排列在朝班中自有光辉。

丈夫树立应须早,毛发镜中容易稀。

大丈夫建功立业应当趁早,你看镜中的须发是很容易稀疏脱落的。

赏析

题解

此诗为周瑛送项主事返回南京之作。主事为部曹属官。诗中以临别的不舍写起,继而描写南北气候的差异与行旅之景,再以官职虽微仍当有为相勉,末以"毛发镜中容易稀"的警语收束,劝勉友人趁早建功立业,情真意切。

逐句解读

「杯酒都门送独归,不堪临别思依依。」首联写在京师城门外举杯送项主事独自南归,临别之际不胜依依不舍之情。

"都门"指京师城门,"独归"写其孤身南返,"不堪"二字直抒离愁,"思依依"写眷恋之深。

「一霜蓟北衣全薄,八月淮南雁正飞。」颔联写行旅之感与南北之景:蓟北(北方)已降霜寒,衣裳显得单薄;八月间淮南(南方)大雁正振翅南飞。上句写北地苦寒的离人所感,下句写南归途中所见的雁阵,以雁喻人,暗合南归之意。

「官列部曹无抑畏,班联鹓鹭有光辉。」颈联宽慰友人:虽然官列部曹属官之列,不必有什么压抑畏怯;在朝班之中与鹓鹭(喻品行高洁的同僚)并列,自有光辉。

"部曹"指六部司官,品秩不高但为清要之职,"鹓鹭"典出《庄子》,喻朝班中行序整齐的官员。

「丈夫树立应须早,毛发镜中容易稀。」尾联以警策之语作结:大丈夫建功立业应当趁早,你看镜中的毛发是很容易稀疏脱落的。以时光易逝来激励友人及时努力,语重心长,不落送别诗一味伤感之俗套。

艺术手法

全诗以送别起,以劝勉终,不落俗套。颔联以"蓟北""淮南"对举,南北对比鲜明,以雁之南飞暗喻人之南归,景中寓情,浑然天成。颈联用"鹓鹭"之典,既赞美了友人的品格,又以"有光辉"三字予以鼓励。尾联"毛发镜中容易稀"化用古诗"人生贵得志,毛发易凋残"之意,以形象可感的比喻写时光易逝之理,警策有力。

总体评价

此诗在送别之作中别开生面,不专写离愁,而是以劝勉建功为主线,格调昂扬向上。诗人善用对比与典故,以景寓情,以理劝人,全篇结构紧凑,起承转合自然流畅。

"毛发镜中容易稀"一句尤为警策,使全诗在深情中见理性,在伤感中见奋进,是明代送别诗中的佳作。

相关诗词