送同年梅文渊分宪西蜀

明 · 周瑛

译文

与君江上酌春卮,此后相逢未有期。

曾与你在江边共饮春酒,此番分别之后,再相逢已不知何期。

万里云山分袂处,半天风雨倚楼时。

在万里云山之间我们挥手分别;满天风雨时,我独倚高楼思念远方的你。

县官无用前驱弩,洞獠看收内附旗。

朝廷此行并不需要你摆开声势浩大的仪仗,而是要你以德政使西南边民归附朝廷。

科目自来称得士,勋名要使远人知。

科举取士历来号称能得人才,你要建功立业,让功名远播,使远方的人都知道。

赏析

题解

此诗为周瑛送别同年(同榜进士)梅文渊赴任西蜀(今四川)分宪(提刑按察使司官员)而作。诗中既有离别的不舍,更有对梅文渊施展才能、安抚边陲、建功立业的殷切期望,体现了士大夫以天下为己任的精神。

逐句解读

「与君江上酌春卮」——曾与你在江边举杯共饮春酒。

"酌春卮"即饮春酒,"春卮"点明季节。回忆昔日相聚之欢,以反衬今日离别之苦。

「此后相逢未有期」——此番分别之后,再相逢不知何时。

"未有期"三字沉重,道出离别后天各一方的无奈。

「万里云山分袂处」——在万里云山之间,我们挥手分别。

"分袂"即分手、离别。

"万里云山"极言蜀道之远、阻隔之深。

「半天风雨倚楼时」——分别时正值满天风雨,我独倚高楼思念远方的你。

"倚楼"是诗词中思念远人的经典意象,此句将离别的愁绪融入风雨之景。

「县官无用前驱弩」——"县官"古时指朝廷、天子,"前驱弩"指开道先驱的弩兵仪仗。朝廷此行命你西去,并不需要你摆开声势浩大的仪仗——意即赴任不在耀武扬威。

「洞獠看收内附旗」——"洞獠"指西南地区的少数民族,"内附旗"指归附朝廷的旗帜。看着你以德政安抚,使边疆少数民族归附朝廷——诗人期望梅文渊以德服人,不靠武力而收人心。

「科目自来称得士」——科举取士历来号称能得人才。

"科目"即科举。此句以科举制度为铺垫,称许梅文渊是科举出身的人才。

「勋名要使远人知」——你的功勋名声,要让远方的人都知道。诗人以此作结,勉励梅文渊在西蜀建功立业,使功名远播。

艺术手法

本诗采用叙别—写景—期望的递进结构。首联忆旧别今,颔联以"万里云山""半天风雨"营造苍茫阔大的离别意境,情景交融;颈联以"无用前驱弩""看收内附旗"的对仗,巧妙传达以德怀远、不尚武力的政治主张;尾联以"科目得士"领起,以"勋名远人知"收束,将个人送别升华为对功业的期许。用典精切——"县官"用汉代指朝廷,"洞獠"切合西蜀地域,使全诗既有送别之情,又有经世之志,立意高远。

总体评价

此送别诗不落"折柳赠别"的窠臼,格调高迈,气象阔大。以家国天下立意,将同年之谊与建功之望融为一体,体现了明代士大夫"出则为名臣"的人生理想。语言简练而意蕴丰厚,对仗工整而气骨遒劲,是送别诗中立意端正、境界开阔的上乘之作。

相关诗词