送邓郎中成都归省

明 · 周瑛

译文

万里桥头道路赊,宦游十载始还家。

万里桥头路途遥远,你在外做官十年才得以回家。

春风门巷依前好,细雨桑麻近晚佳。

春风吹拂下,家乡的门巷一如既往美好;细雨中桑麻茂盛,傍晚的田园景色分外宜人。

厨下旨甘修玉髓,堂前杯斝泛晴霞。

厨房里准备了美味佳肴,堂前举杯欢聚,酒光闪烁如晴天的霞色。

君恩浩荡须回首,云汉秋深望使槎。

君王恩德浩荡,你须早日回朝效力;深秋仰望银河,盼望你乘槎归来。

赏析

题解

此诗为周瑛送别邓郎中归成都省亲而作。

"归省"即回乡探望父母,邓郎中在外宦游十年方得归家,诗中既贺其归乡之喜,又叮嘱其勿忘君恩、早日回朝,是典型的官场送别诗,兼具温情与规勉。

逐句解读

「万里桥头道路赊」——"万里桥"在成都,因费祎出使吴国"万里之行始于今日"而得名,是成都标志性建筑。"赊"即遥远。首句点明目的地,也写出路途之遥远。

「宦游十载始还家」——在外做官已经十年,今日才得回家。

"十载"写宦游之久,"始"字写归乡之不易,含感慨。

「春风门巷依前好」——春风吹拂下,家乡的门巷一如从前美好。

"依前好"三字写出了归乡时的亲切感,景物依旧。

「细雨桑麻近晚佳」——细雨中桑麻茂盛,傍晚时分的田园景色分外宜人。以"细雨桑麻"描绘出一幅宁静祥和的乡村图景。

「厨下旨甘修玉髓」——"旨甘"指美味甘甜的食物,"玉髓"喻精美饮食。厨房里准备了美味佳肴,表现家人迎接归来的殷勤。

「堂前杯斝泛晴霞」——"杯斝"为酒器,"晴霞"喻酒色如晴天的霞光。堂前举杯欢聚,酒光闪烁如晴日霞色,写合家团圆的喜悦。

「君恩浩荡须回首」——君王恩德浩荡,你须要早日回头(回朝效命)。诗人以此句规勉邓郎中,勿沉溺于家室之乐而忘国事。

「云汉秋深望使槎」——"云汉"指银河,"使槎"用张骞乘槎上天河的典故。深秋时节仰望银河,期盼你能乘槎归来。此句典雅含蓄,以星汉槎归喻指早日还朝。

艺术手法

本诗采用先喜后勉的结构:前六句铺写归乡之喜,从路途到家园、从田园到宴席,层层展开一幅温馨的归乡图;尾联笔锋一转,以"君恩浩荡"规劝勿忘国事,以"望使槎"寄寓早日还朝之望。中间两联工整对仗——"春风门巷"对"细雨桑麻"、"厨下旨甘"对"堂前杯斝",画面明丽,富有生活气息。

"泛晴霞"以酒色喻霞光,比喻生动;尾联用张骞乘槎典故,将送别与期盼融为一体,以景结情,韵味悠长。

总体评价

此送别诗情调明快而不失规勉之意,既有田园归家的温馨描绘,又有忠君报国的殷切期望,体现了明代士大夫"家国兼顾"的价值取向。用典贴切——万里桥、使槎均切合成都与归朝之意,语言流畅而不浮泛,是送别诗中格调端正、情理兼备之作。

相关诗词