送陈方伯致政归漳浦

明 · 周瑛

译文

角巾斜折旧乌纱,南望乡园趣转赊。

斜戴角巾配着旧乌纱帽,向南遥望故乡,归乡的兴致越来越浓。

白发无人堪结社,青山有地可为家。

满头白发身边无人可以结成诗社,好在青山之间尚有土地可以安家。

石湖晚钓收残雨,野径春行碍落花。

傍晚在石湖边钓鱼收竿时雨刚停歇,春天走在野外小路上脚下满是落花。

不识庙堂诸故老,几人清梦到烟霞。

不知朝堂上的那些老同僚们,有几人能在清梦中到达这烟霞仙境呢?

赏析

题解

此诗为周瑛送陈方伯辞官归隐漳浦之作。方伯为布政使之别称,是一省之行政长官。致政即辞官还乡。全诗描写致政归隐后的闲适生活,流露出对官场的超脱与对山水田园的向往,末以"几人清梦到烟霞"的问句收束,含蓄而隽永。

逐句解读

「角巾斜折旧乌纱,南望乡园趣转赊。」首联写陈方伯卸去官服,斜折角巾戴着旧乌纱,向南遥望家乡,归乡之趣愈发浓厚。

"角巾"是隐士之冠,"旧乌纱"暗示已经卸去官职,"趣转赊"谓归隐的情趣越来越浓。

「白发无人堪结社,青山有地可为家。」颔联写归隐后的境况:白发苍苍,身边无人可结为诗社之友;好在青山之间尚有土地,可以安家定居。上句略含孤独之感,下句则归于坦然自适。

「石湖晚钓收残雨,野径春行碍落花。」颈联想象归乡后的生活场景:傍晚在石湖边垂钓,收竿时恰好雨过天晴;春天在野径上漫步,脚下满是落花妨碍前行。

"收残雨"与"碍落花"皆炼字精妙,写景如画。

「不识庙堂诸故老,几人清梦到烟霞。」尾联以反问作结:不知朝堂上的那些故老们,有几个人在清梦中能到达这烟霞仙境呢?以庙堂之劳与烟霞之乐对比,暗含对官场的讽谕和对隐逸生活的赞美。

艺术手法

全诗以白描手法写归隐生活,不事雕琢而意境深远。颈联"收残雨""碍落花"两个动词用得极为精妙,前者将时间感融入动作,后者将触觉融入视觉,使画面灵动鲜活。尾联以"不识"领起反问,以庙堂反衬烟霞,言尽而意不尽,余韵悠长。

总体评价

此诗格调清雅,意境冲淡,在送别致政之作中别具一格。诗人不着重写离别的感伤,而是以大量笔墨描画归隐后的美好生活,以乐景写送别,反而更见情谊之深。末联的反问更是点睛之笔,提升了全诗的思想境界。

相关诗词