仆夫谣

明 · 周瑛

译文

邵武仆夫性质野,短衫秃袖身半赭。丈二长舆在肩膊,山路长驱疾如马。

邵武的仆夫性格质朴粗野,短衫秃袖身体半赤褐色。丈二长的轿舆扛在肩上,山路长途驱驰快如奔马。

每遇高坡即大呼,一呼一上谁复顾。眼中惟见是夷行,脚底何曾有险步。

每当遇到高坡就大声呼喊,一呼一上谁还顾得上别的。眼中只看到平坦的行走,脚下何曾有过险步。

光泽西去八十里,清溪乱啮故山趾。平明受直往西行,薄暮怀直见妻子。

光泽西去八十里,清溪杂乱侵蚀故山之趾。天亮受雇往西走,傍晚带着工钱见妻子。

每日只受四十钱,受直不多心欢然。更有高堂受直者,锦衣缓带白日眠。

每天只领四十文钱,工钱不多心中却欢然。更有在高堂受俸禄的人,锦衣缓带白天睡觉。

赏析

题解
此诗为仆夫谣,写邵武轿夫之艰辛,以仆夫之劳与官吏之逸对比,同情底层劳动者。

逐句解读
「邵武仆夫性质野,短衫秃袖身半赭」——邵武仆夫性质野,短衫秃袖身半赭。

「丈二长舆在肩膊,山路长驱疾如马」——丈二长舆在肩膊,山路长驱疾如马。

「每遇高坡即大呼,一呼一上谁复顾」——每遇高坡即大呼,一呼一上谁复顾。

「眼中惟见是夷行,脚底何曾有险步」——眼中惟见是夷行,脚底何曾有险步。

「光泽西去八十里,清溪乱啮故山趾」——光泽西去八十里,清溪乱啮故山趾。

「平明受直往西行,薄暮怀直见妻子」——平明受直往西行,薄暮怀直见妻子。

「每日只受四十钱,受直不多心欢然」——每日只受四十钱,受直不多心欢然。

「更有高堂受直者,锦衣缓带白日眠」——更有高堂受直者,锦衣缓带白日眠。

艺术手法
「丈二长舆在肩膊山路长驱疾如马」以长舆肩膊疾如马写轿夫之辛劳。

「每日只受四十钱受直不多心欢然」以四十钱心欢然写仆夫之知足。

「更有高堂受直者锦衣缓带白日眠」以锦衣缓带白日眠写官吏之逸。

总体评价
此诗写仆夫,「更有高堂受直者锦衣缓带白日眠」为佳句,对比深刻。

相关诗词