暮春与诸文学掾觞于万桂山阴

明 · 周瑛

译文

万桂山之阴,小渠两三曲。

万桂山的北面,小溪蜿蜒两三道弯。

雨馀渠上行,瀰瀰春水绿。

雨后沿着渠边漫步,春水丰盈一片碧绿。

邂逅同心人,散坐傍修竹。

偶遇志同道合之人,随意散坐在修竹旁边。

殽核肆罗列,羽觞相驰逐。

菜肴果品铺排罗列,酒杯往来传递不停。

人生无百年,胡为长局促。

人生活不过百年,为何总是自我拘束局促?

放浪出形骸,泰然常自足。

超越形骸的束缚放达而行,安然自得常怀满足。

停杯问古人,谁荣与谁辱。

停下酒杯试问古人,谁是真荣谁是真辱?

永言谢世情,旷焉抱幽独。

永远告别世俗之情,旷达地独守幽深的内心。

赏析

题解
此诗记暮春时节与诸位文学掾(学官)在万桂山北麓聚饮之游。诗从山水写起,渐入宴饮之乐,再由乐生慨,思考人生短暂与荣辱得失,最终归结于谢绝世情、独抱幽怀的超然之志。全诗由景入情,由乐入思,由世入隐,层层递进,体现了诗人从现世欢愉到精神超越的思想历程。

逐句解读
「万桂山之阴,小渠两三曲」开篇点明地点:万桂山的北麓,小溪蜿蜒两三道弯。"阴"指山的北面,"两三曲"写水流的曲折悠然,寥寥数语勾勒出清幽的山水环境。

「雨馀渠上行,瀰瀰春水绿」写雨后沿渠漫步:雨后走在渠边,春水丰盈碧绿。

"瀰瀰"状水满之貌,"绿"字点出暮春的生机,雨后水绿格外清新。

「邂逅同心人,散坐傍修竹」写与志同道合者的相聚:偶遇志趣相投之人,随意散坐在修竹旁边。

"邂逅"有不经意之趣,"散坐"见随性自然,"修竹"既实景又暗喻高洁。

「殽核肆罗列,羽觞相驰逐」写宴饮之乐:菜肴果品铺排罗列,酒杯往来传递不停。

"羽觞"即两侧有耳如翼的酒杯,"驰逐"写推杯换盏之欢快,气氛热烈而雅致。

「人生无百年,胡为长局促」由宴饮之乐转入人生之慨:人生不过百年,为何总是自我拘束?"胡为"是反问,"局促"写被世俗礼法束缚的不自由状态。

「放浪出形骸,泰然常自足」提出解脱之道:应当超越形骸的拘束放达而行,安然自得常怀满足。此句化用《庄子》"形骸之外"之意,倡导精神上的自由。

「停杯问古人,谁荣与谁辱」停杯沉思:试问古人,又有谁得了真荣、谁受了真辱?荣辱在历史长河中终归于虚无。

「永言谢世情,旷焉抱幽独」以决绝之语收束:永远告别世俗之情,旷达地独守幽深的内心。

"谢世情"是主动的放弃,"抱幽独"是自觉的持守,超然物外而内有所安。

艺术手法
一、由景入情的结构。全诗先写山水之清幽,再写宴饮之欢畅,继而转入人生思考,最后归于超然独守,层次分明而转换自然。二、对偶工整。

"邂逅同心人,散坐傍修竹"与"殽核肆罗列,羽觞相驰逐"两组对句,一写人一写事,相映成趣。三、反诘的力量。

"胡为长局促""谁荣与谁辱"两次反问,前者促人自省,后者消解荣辱,俱有振聋发聩之效。四、用典化境。

"放浪出形骸"化用《兰亭集序》与《庄子》,不露痕迹而意蕴丰厚。

总体评价
此诗从暮春山水的清丽写起,经宴饮的欢快,转向对人生短促与荣辱虚幻的思考,最终归入超然独守的精神境界。全篇写景、叙事、抒情、议论兼备,转换自然而不觉生硬。诗人在欢愉中保持清醒的反思,在反思中达成精神的超越,既不同于消极避世的隐逸,也不同于沉溺享乐的放纵,而是以一种旷达的态度审视人生、安顿自我,体现了较高的精神格调。

相关诗词