留别吴左府宣

明 · 周瑛

译文

忆昔坐肺石,有书千象魏。

追忆当年坐在肺石上进言,曾向朝廷宫阙上书陈词。

岂为恋此官,欲以明厥志。

难道是为了贪恋这个官职,只是想要表明自己的心志。

交珠既已辨,赵壁不复碎。

如同交珠已经辨明了真伪,如同赵璧完好不再破碎。

驱车还故里,心迹两无愧。

驱车返回故乡,内心和行为都问心无愧。

论交三十年,偶此复相会。

论交已经有三十年了,偶然在此再次相会。

登堂把酒卮,未饮心先醉。

登上厅堂举起酒杯,酒还未饮心就已经先醉了。

黎明当远别,与君坐不寐。

天明时将要远行离别,与你对坐无法入眠。

张灯写馀沥,一一见肝肺。

点亮灯烛倾吐心中未尽之言,每一句都是肝胆相见。

韦布未为贱,轩冕未为贵。

穿粗布衣裳并不算是低贱,居高位坐厚禄也不算尊贵。

相期学古人,道德养精粹。

互相期许效法古人,以道德修养来涵养精纯的心性。

赏析

题解
此诗为作者离任时留别吴左府宣之作。诗中表达了为官清正、问心无愧的志节,以及对友人的深厚情谊和对道德修养的期许。

逐句解读
「忆昔坐肺石,有书千象魏。」追忆当年坐在肺石之上向朝廷进言,曾上书于宫阙之前。肺石为古时百姓申冤之处,此处指为官进言。

「岂为恋此官,欲以明厥志。」难道是为了贪恋这个官职,只是想表明自己的心志。表明非为利禄而为志节。

「交珠既已辨,赵壁不复碎。」如交珠已经辨明真伪,如赵璧不再被碎。意为是非已明,事不可再返。

「驱车还故里,心迹两无愧。」驱车回到故乡,内心和行为都问心无愧。写离任时的心境。

「论交三十年,偶此复相会。」相交三十年,偶然在此再次相会。追述友情之久。

「登堂把酒卮,未饮心先醉。」登堂举杯,酒尚未饮心已先醉。写友情深厚。

「黎明当远别,与君坐不寐。」天明即将远别,与君对坐不能成眠。写离别之情。

「张灯写馀沥,一一见肝肺。」点灯倾吐余言,每一句都肝肺相见。写倾心交谈。

「韦布未为贱,轩冕未为贵。」穿布衣未必低贱,居高位未必尊贵。表达重德轻位的价值观。

「相期学古人,道德养精粹。」互相期许学习古人,以道德修养涵养精纯之心。以共勉作结。

艺术手法
全诗以议论和抒情相结合,语言质朴而意蕴深厚。

"交珠""赵璧"用典贴切,以辨珠、完璧喻明志守节。

"未饮心先醉"反用饮酒之意,写情之深。

"韦布""轩冕"对举,以身份之对比表达价值取向,掷地有声。全诗不事雕琢,以直抒胸臆取胜。

总体评价
此诗体现了传统士大夫清正自守、重德轻利的品格。

"心迹两无愧"是其核心精神,全诗围绕这一立意展开叙事与抒情,末以"道德养精粹"相勉,格调高远,情真意切。

相关诗词