临江仙 其二 林见素赴云南宪副过镇远赠予临江仙浪淘沙二词依韵答之

明 · 周瑛

译文

滇海云深逢老象,时于沙底埋牙。

滇池一带云雾深浓处偶尔遇见老象,它们时常把象牙埋藏在沙底。

知君归兴入春赊。

知道你归乡的念头随着春天到来愈发悠长深切。

凤山烟雨里,数尽旧时花。

凤山笼罩在蒙蒙烟雨中,我在此细数当年那些旧日的花。

闻道天家收放逐,玉堂新草黄麻。

听说朝廷收回了放逐的命令,翰林院中新起草了黄麻诏书。

仙源好去问灵槎。

不妨乘着仙筏去寻访那世外桃源般的仙境。

未应同老我,风雨漫思家。

你不该像我一样在此地老去,在风雨之中徒然地思念故乡。

赏析

题解

此词为周瑛答赠林见素之作。林见素赴任云南宪副,途经镇远,以《临江仙》《浪淘沙》二词相赠,周瑛依韵和之,此为其二。词中既写云南边地风物,又抒发对友人远行的关切与自身羁旅思乡之情,兼含对朝廷起用人才的期盼。

逐句解读

「滇海云深逢老象,时于沙底埋牙。」起笔即写云南风土。滇海即滇池,云雾深处偶见老象出没,老象自知将死,便将象牙埋于沙底。此句以边地奇景起兴,暗喻岁月流逝、英雄迟暮之感。

「知君归兴入春赊。」知你归乡之兴随春日渐渐浓烈。赊,此处意为长远、遥远,形容归思悠长。春日思归,人之常情,何况远谪边地之人。

「凤山烟雨里,数尽旧时花。」凤山笼罩在烟雨之中,独自细数当年旧花。凤山当为镇远附近地名,烟雨朦胧中回望往昔,既写景又抒情,景中含情。

「闻道天家收放逐,玉堂新草黄麻。」听说朝廷收回放逐之命,玉堂中新起草了黄麻诏书。天家指朝廷,黄麻为书写诏书所用之纸。此句表达了对友人或将召回的欣慰。

「仙源好去问灵槎。」不妨乘灵槎去寻访仙源。灵槎典出张华《博物志》,有人乘浮槎至天河。此处勉励友人超然物外,不必以仕途得失为念。

「未应同老我,风雨漫思家。」你不该同我一样老于此地,在风雨中徒然思乡。结尾自叹衰老,兼劝友人不必久留边地,情真意切。

艺术手法

词以云南边地风物起兴,老象埋牙的典故用得新奇而贴切,既写实又暗含象征。上阕以景写情,凤山烟雨的朦胧意象与思归之情交融。下阕转入对朝廷政事的期盼,黄麻诏书一笔带来希望。结尾以灵槎仙源的超脱与风雨思家的现实形成对比,一旷达一沉郁,张力十足。全词用典精当,情感层次丰富。

总体评价

此词兼具边塞词的奇丽与赠答词的情谊,既展现了云南独特的风土面貌,又抒发了深沉的思乡与惜别之情。词风于苍凉中见温厚,用典而不晦涩,抒情而不直露,体现了明代词人在传统题材中注入地域特色的努力。

相关诗词