浪淘沙 其二 林见素赴云南宪副过镇远赠予临江仙浪淘沙二词依韵答之

明 · 周瑛

译文

夜雨几番情。

夜里的秋雨几番落下,牵动了几番思念之情。

短梦长更。

相聚的梦境太短,而长夜的更漏难尽。

一壶春酒待君倾。

备好了一壶春酒,等待着你来畅快倾饮。

白马不来花落尽,对景心惊。

你骑着白马却迟迟不来,花已全部落尽,面对此情此景心中惊惧伤感。

记得旧时盟。

还记得我们从前定下的约定。

鲈脍莼羹。

思念着那吴中故乡的鲈鱼脍和莼菜羹。

欲摇晚辔听春莺。

想要在日暮时分摇动马缰缓行,聆听春日黄莺的啼鸣。

只恐东山归计早,有负苍生。

只怕过早地定下隐居东山的归计,会有负天下百姓的期望。

赏析

题解

此词为周瑛答赠林见素《浪淘沙》其二。词中抒写对友人的思念与期盼,兼用张翰莼鲈之思、谢安东山之典,表达了对归隐与出仕之间矛盾的体悟,情致婉转深沉。

逐句解读

「夜雨几番情。」夜雨几番落下,牵动几番情思。以夜雨起兴,雨声阵阵引人愁思,情随雨生。

「短梦长更。」梦中相聚太短,长夜更漏难尽。梦境短暂而长夜漫漫,写出思念之深、夜不能寐之苦。

「一壶春酒待君倾。」备下一壶春酒等待你来倾饮。殷勤期盼之意跃然纸上,然"待"字暗示友人尚未到来。

「白马不来花落尽,对景心惊。」你乘白马却迟迟不来,花已落尽,面对此景心中惊惧伤感。白马指友人乘骑,花落尽则暗写时光荏苒、等待之久。

「记得旧时盟。」还记得我们旧时的约定。旧盟当指归隐之约或重逢之约。

「鲈脍莼羹。」张翰因思吴中鲈脍莼羹而辞官归乡。此用张翰典故,表达归隐之思。

「欲摇晚辔听春莺。」想要在傍晚摇动马缰,聆听春日莺啼。描绘一种悠然自得的归隐生活图景。

「只恐东山归计早,有负苍生。」只怕像谢安那样过早地定下东山隐居之计,会有负天下百姓。东晋谢安曾隐居东山,后出仕挽救社稷。此句以谢安自况,表达虽有归隐之心,但又不忍辜负天下苍生的矛盾情怀。

艺术手法

全词以"情"字贯串。上阕以夜雨、短梦、春酒、落花层层铺写等待之苦,"白马不来花落尽"一句最为传神,将期盼落空与春光消逝融为一体。下阕用典精妙,张翰莼鲈之思表达归隐愿望,谢安东山之典则翻进一层,写出入世与出世的矛盾。

"只恐东山归计早,有负苍生"结句,以天下苍生为念,将个人情怀提升到家国层面,格调顿高。全词婉转而不纤弱,用典而不生涩。

总体评价

此词情感丰富而层次分明,由思念等待写到归隐之愿,再到家国之忧,层层递进。用典贴切自然,张翰、谢安二典一正一反,恰切地表达了士大夫进退之间的复杂心态。结句以苍生为念,使全词境界顿开,在赠答词中颇具特色。

相关诗词