广德书满留别僚友

明 · 周瑛

译文

独随琴鹤下江东,岁月催人似转蓬。

独自带着琴和鹤来到江东任职,岁月催人老去就像随风飘转的飞蓬一样。

路出南阳惭说召,马辞渤海愧谈龚。

路过南阳时惭愧被人比作汉代良吏召信臣,离开渤海时愧于被人比作名臣龚遂。

数茎白发宦情薄,满目青山归兴浓。

头上长出了几根白发,做官的心思已经淡薄,满眼望去都是青山,归隐田园的兴趣却越来越浓厚。

相别不堪重相语,茆檐残日有疲癃。

与诸位分别时已经不堪再多说什么,因为茅屋檐下夕阳残照中还有疲惫病苦的百姓需要挂念。

赏析

题解

这是周瑛在广德(今安徽广德)任满后留别同僚友人的七律。诗人在任满离职之际,回顾仕途生涯,感慨岁月如梭,以自谦的口吻表达了对同僚的愧意与对归隐山林的向往。全诗以"琴鹤"开篇,点明清廉之志,以"疲癃"收束,道出对百姓的牵挂,情感真挚而含蓄深沉。

逐句解读

「独随琴鹤下江东,岁月催人似转蓬。」独自带着琴与鹤来到江东之地任职,岁月催人老去如同随风飘转的飞蓬。

「路出南阳惭说召,马辞渤海愧谈龚。」路过南阳时惭愧被比作召信臣,离开渤海时愧于被比作龚遂。

「数茎白发宦情薄,满目青山归兴浓。」头上已长出数茎白发,做官的心情越发淡薄,满眼望去都是青山,归隐的兴趣愈发浓厚。

「相别不堪重相语,茆檐残日有疲癃。」与诸君分别已不堪再重言语相劝,茅草屋檐下的残阳里还有疲惫病苦的百姓需要关怀。

艺术手法

全诗善用典故以自谦。

"琴鹤"出自宋赵抃赴蜀仅携一琴一鹤之典,标榜清廉自守;

"南阳"用西汉召信臣(人称"父母")之典,"渤海"用西汉龚遂治渤海之典,二者均为汉代名臣良吏,诗人以"惭""愧"二字表达谦逊之意,暗谓自己治理之功远不及前贤。

"转蓬"意象取自《诗经》,以蓬草随风飘转比喻岁月流逝与身世漂泊,贴切自然。中间两联形成鲜明对比:颈联以"数茎白发"对"满目青山"、"宦情薄"对"归兴浓",将仕途疲倦与归隐渴望并置,结构工整而意蕴深远。尾联以"茆檐残日有疲癃"收束,从个人情怀转向对百姓疾苦的挂念,使全诗格局顿开,体现了诗人的仁者情怀。

总体评价

这是一首情感真挚、格调清雅的留别诗。诗人以清廉自守的琴鹤之志开篇,以对百姓疲癃的牵挂收束,中间以自谦的典故与归隐的渴望相交织,展现了明代士大夫"进退皆忧民"的精神境界。全诗用典贴切而不矜才,对仗工整而不刻意,尤其颈联"数茎白发宦情薄,满目青山归兴浓"以景写情,情景交融,是全篇的精彩之笔,充分体现了周瑛诗歌质朴含蓄、情致深婉的艺术风格。

相关诗词