馆人作清湖景以招客予反其意而为之题

明 · 周瑛

译文

湖水深不测,下有蛟龙游。

湖水深邃不可测量,水下有蛟龙在游动。

行客不知险,千里问行舟。

过往的旅客不知道其中的凶险,千里迢迢来打听渡船。

北望名利场,天际云雾浮。

向北望去是争名逐利的地方,天边浮着迷蒙的云雾。

朱门曳方履,紫陌驰华辀。

朱红大门内的人迈着端方的步履,京城的街道上驰骋着华美的车驾。

名利岂不嘉,直道难与谋。

名利难道不好吗?只是正直之道很难与它相谋求。

愿言谢行役,濯足湖上头。

但愿辞去奔波的差使,在湖边洗脚歇息。

读书看青山,允矣追前修。

读着书望着青山,确实可以追随前代贤人的足迹。

赏析

题解
此诗因馆人绘清湖美景以招徕客旅而作,诗人反其意而题之。表面写湖光山色,实则揭示湖底暗藏蛟龙的凶险,进而推及人生选择:北望名利场如云雾浮天,朱门紫陌虽繁华诱人,然而名利之路与直道难以两全。末六句表明心志,愿辞官归隐,濯足湖畔、读书看山,追随前贤之路。全诗以"反其意"为立意核心,由湖及人,由景入理,体现了明代士人面对仕途与归隐抉择时的深思。

逐句解读
「湖水深不测,下有蛟龙游」:湖水深不可测,水下有蛟龙游动。开篇即揭示湖面平静下暗藏的凶险,一反馆人美化湖景的本意。

「行客不知险,千里问行舟」:过往旅客不知道其中凶险,千里迢迢来询问渡船。写世人之轻率冒进,不知平静表象下潜藏的危机。

「北望名利场,天际云雾浮」:向北望去是争名逐利之所,天际浮着迷蒙的云雾。以北望指引仕途方向,云雾暗喻名利场之虚幻迷离。

「朱门曳方履,紫陌驰华辀」:朱门之内拖着方正的步履,紫陌之上驰骋着华美的车驾。以朱门紫陌代指权贵之家的排场,表面繁华实则身不由己。

「名利岂不嘉,直道难与谋」:名利难道不好吗?只是正直之道难以与之相谋。一语道破核心矛盾:名利虽佳,与直道不可兼容。

「愿言谢行役,濯足湖上头」:但愿辞去奔波的差役,在湖边洗脚休憩。化用"沧浪濯足"典故,表明归隐之志。

「读书看青山,允矣追前修」:读书赏看青山,确实可以追随前代贤人的足迹。以读书看山为归途,追慕古之隐者,收束全诗。

艺术手法
一、全诗以"反其意"为枢纽,馆人画湖景招客,诗人偏写湖中蛟龙,由反切入,立意新颖。二、"蛟龙"意象既是写实(湖深多怪),又是隐喻(名利场中暗藏凶险),一语双关。三、"朱门曳方履,紫陌驰华辀"以对仗工稳的意象铺陈权贵生活,"曳方履"暗含拘谨,"驰华辀"暗含奔竞,字面华丽而意味深长。四、"濯足湖上头"化用《楚辞·渔父》"沧浪之水浊兮,可以濯吾足",以典故点明归隐之意,含蓄而不隐晦。五、由"深不测"到"追前修",由恐惧凶险到坚定选择,情感线索清晰而递进。

总体评价
此诗以反意立题,由湖景而及仕途,由凶险而及抉择,层层推衍,说理而不枯燥。诗中"直道难与谋"一句堪称诗眼,道出明代正直士人的普遍困境。末以"读书看青山,允矣追前修"作结,将退隐之志表述得坦然而坚定,既有"沧浪濯足"的超然,又有追慕前修的自觉,在题画诗中别具一格。

相关诗词