吊朱封君辞

明 · 周瑛

译文

公昔骑兮白马,时往来兮山下。

您从前骑着白色的骏马,时常往来于山下。

呼田父兮以往,醉扶归兮春社。

招呼着老农一同前去,春社日喝醉了被人搀扶着回家。

公今骑兮白鹤,渺盘旋兮冥漠。

您如今骑着白鹤,在渺远的幽冥中盘旋。

揽王子兮与游,坐吹箫兮碧落。

拉着王子乔一同遨游,坐在碧空中吹着洞箫。

洁予荐兮犠牲,杂黍稷兮芳馨。

我恭敬地献上洁净的祭品,掺杂着黍稷香气弥漫。

罗拜献兮箫鼓鸣,公不来兮伤予情。

众人列队叩拜献祭箫鼓齐鸣,您却不再来了让我万分伤情。

赏析

题解
此辞为悼念朱封君之作,采用楚辞体,以"兮"字为节奏标志,前后两段分别追忆其生前与身后的不同状态。前段写朱封君生前的田园生活,骑白马往来山下,与田父饮酒春社,淳朴而自在;后段想象其死后骑白鹤升仙,与王子乔同游碧落,超脱而渺远。末段写祭祀场景,奉献牺牲而亡者不来,以哀收束。全辞由生入死、由乐转悲,哀而不伤,深得楚辞遗韵。

逐句解读
「公昔骑兮白马,时往来兮山下」:您从前骑着白马,时常往来于山下。以"昔"字领起,追忆生前的英姿与闲适。

「呼田父兮以往,醉扶归兮春社」:招呼老农一同前往,春社日醉醺醺被人扶着回家。春社为农家祭社祈年之节,醉扶而归见其与民同乐、不拘礼法的洒脱。

「公今骑兮白鹤,渺盘旋兮冥漠」:您如今骑着白鹤,在渺远的冥漠中盘旋。由白马到白鹤,由山下到冥漠,生死之变尽在其中。

「揽王子兮与游,坐吹箫兮碧落」:牵引王子乔一同遨游,坐在碧落中吹箫。王子乔为传说中骑鹤升仙之人,以之陪衬,想象亡者已位列仙班。

「洁予荐兮犠牲,杂黍稷兮芳馨」:我恭敬地献上洁净的牺牲,掺杂黍稷芬芳四溢。写祭祀之诚,牺牲黍稷俱备。

「罗拜献兮箫鼓鸣,公不来兮伤予情」:众人列队叩拜奉献,箫鼓齐鸣,可您不再来了,令我伤怀不已。以盛大的祭祀场面反衬亡者之不可追,热闹中愈见凄凉。

艺术手法
一、通篇用楚辞体,"兮"字节奏营造出吟咏咏叹的韵律,与悼亡的哀婉情调天然契合。二、"白马"与"白鹤"构成核心意象对举:同为白色坐骑,一在人间一在天上,生前与身后形成镜像对照,不着一"死"字而生死之变昭然。三、前段"醉扶归兮春社"与末段"公不来兮伤予情"形成情感跌宕:前者写生之欢畅,后者写死之隔绝,以乐衬悲,倍增哀恻。四、"渺盘旋兮冥漠"以叠韵词"冥漠"收束想象空间,既有升仙的旷远,也有不可再见的茫然。

总体评价
此辞以楚辞体悼亡,融叙事、想象、祭祀于一体,结构清晰而层次分明。由追忆到想象再到祭奠,情感由温馨而超逸而悲恸,层层推进。语言简洁而意象鲜明,"白马""白鹤"的对照尤见匠心,既保留了楚辞的缠绵哀婉,又融入了明代文人祭文的庄重,堪称悼亡辞中的佳构。

相关诗词