吊赵参军辞

明 · 周瑛

译文

皇王讫录兮炎祚微,搀抢熻歘兮旄头南飞。风尘蔽野兮孤城危,大事已去兮臣将安归。

皇王终止记录而炎祚衰微,彗星闪烁而旄头星南飞。风尘蔽野而孤城危殆,大事已去而臣将归于何处。

沦渊澄澈兮照臣之心,举家徇义兮无愧古今。宋社既屋兮孰为讨寻,令人慨念兮涕下沾襟。

沦渊澄澈而照见臣子之心,举家殉义而无愧古今。宋社既覆而谁为讨寻,令人慨念而涕下沾湿衣襟。

学宫之旁兮有祠,桂树松阴兮参差。青衿济济兮瞻拜以时,神其有知兮归来无迟。

学宫之旁有祠堂,桂树松阴参差。青衿学子济济而按时瞻拜,神灵若有知则归来不要迟延。

赏析

题解
此为周瑛悼宋臣之作,以骚体歌颂宋末殉国之臣。诗中先写"皇王讫录兮炎祚微,搀抢熻歘兮旄头南飞"的宋祚衰微,再写"沦渊澄澈兮照臣之心,举家徇义兮无愧古今"的殉国壮烈,继而写"宋社既屋兮孰为讨寻,令人慨念兮涕下沾襟"的亡国之痛,最后以"神其有知兮归来无迟"的招魂收束。风格悲壮激昂,有屈原九歌之遗韵。

逐句解读
「皇王讫录兮炎祚微,搀抢熻歘兮旄头南飞」至「大事已去兮臣将安归」:皇王终止记录而炎祚衰微,彗星闪烁而旄头南飞,风尘蔽野而孤城危殆,大事已去而臣将安归。

「沦渊澄澈兮照臣之心,举家徇义兮无愧古今」至「令人慨念兮涕下沾襟」:沦渊澄澈而照臣之心,举家殉义而无愧古今,宋社既覆而谁为讨寻,令人慨念而涕下沾襟。

「学宫之旁兮有祠,桂树松阴兮参差」至「神其有知兮归来无迟」:学宫之旁而有祠堂,桂树松阴参差,青衿济济而瞻拜以时,神其有知而归来无迟。

相关诗词