吊伍宪副辞

明 · 周瑛

译文

健鹘兮盘空,俯视兮寰中。招之兮不下,万里兮刚风。

矫健的鹘鸟盘旋于空中,俯视着寰宇之内。招唤它却不肯下来,万里之中唯有刚风。

綵线兮金针,刺绣兮华衾。结识兮夫君,岁晚兮同心。

彩线和金针,刺绣华美的被衾。结识了夫君,岁晚之时同心同德。

忽辞兮青毡,驻节兮秦川。佩服兮玺书,陶铸兮才贤。

忽然辞别青毡,驻节于秦川。佩戴玺书,陶铸才贤。

南山兮气高,九卿兮一毛。拂衣兮长啸,林木兮萧骚。

南山之气高远,九卿不过一毛。拂衣长啸,林木萧骚。

七十兮春秋,学赋兮远游。虹蜺兮夜吐,经旬兮不收。

七十个春秋,学作远游之赋。虹蜺在夜间吐出,经过旬日仍不收。

赏析

题解
此诗为吊伍宪副辞,以骚体悼念伍宪副,写其高洁刚直之风。

逐句解读
「健鹘兮盘空,俯视兮寰中」——健鹘兮盘空,俯视兮寰中。

「招之兮不下,万里兮刚风」——招之兮不下,万里兮刚风。

「綵线兮金针,刺绣兮华刺绣兮华衾」——綵线兮金针,刺绣兮华衾。

「结识兮夫君,岁晚兮同心」——结识兮夫君,岁晚兮同心。

「忽辞兮青毡,驻节兮秦川」——忽辞兮青毡,驻节兮秦川。

「佩服兮玺书,陶铸兮才贤」——佩服兮玺书,陶铸兮才贤。

「南山兮气高,九卿兮一毛」——南山兮气高,九卿兮一毛。

「拂衣兮长啸,林木兮萧骚」——拂衣兮长啸,林木兮萧骚。

「七十兮春秋,学赋兮远游」——七十兮春秋,学赋兮远游。

「虹蜺兮夜吐,经旬兮不收」——虹蜺兮夜吐,经旬兮不收。

艺术手法
「健鹘兮盘空俯视兮寰中」以健鹘盘空写伍宪副之高远。

「南山兮气高九卿兮一毛」以南山气高九卿一毛写其轻视权贵。

「虹蜺兮夜吐经旬兮不收」以虹蜺夜吐写其才华之盛。

总体评价
此诗写吊辞,「健鹘兮盘空俯视兮寰中」为佳句,高洁孤傲。

相关诗词