城南别墅

明 · 周瑛

译文

幽人有远韵,卜筑城南村。

幽居之人有超然脱俗的风韵,选择在城南的村子里筑室居住。

青山罗庭除,疏柳荫柴门。

青山环绕排列在庭院阶前,疏朗的柳树荫蔽着柴门。

虚堂寂无人,但闻鸟雀喧。

空旷的厅堂寂静无人,只听到鸟雀喧闹鸣叫。

秋晴穫禾黍,日夕收鸡豚。

秋天晴朗时收割庄稼禾黍,傍晚时分把鸡猪赶回圈中。

农家无外萦,岁事在壶飧。

农家没有外界的纷扰缠累,一年的事务就在于饮食起居。

感此生理蕃,其乐难具言。

感叹这里的生活生机繁盛,其中的快乐难以一一言说。

我方走尘土,未能问田园。

我正奔走于尘世之中,还不能够过问田园之事。

谁知隔城闉,咫尺有桃源。

谁知隔着城墙之外,近在咫尺就有如世外桃源一般的地方。

赏析

题解
此诗描写了城南别墅的田园风光和农家生活,与自己在尘世奔波的生活形成对比,表达了对田园生活的向往和身在仕途的无奈。

逐句解读
「幽人有远韵,卜筑城南村。」幽居之人有超远的韵味,选择在城南村中筑室而居。开篇点明主人品格。

「青山罗庭除,疏柳荫柴门。」青山环绕排列在庭院阶前,疏朗的柳树荫蔽着柴门。写居所环境之美。

「虚堂寂无人,但闻鸟雀喧。」空旷的厅堂寂静无人,只听到鸟雀喧闹的声音。写居所的清幽。

「秋晴穫禾黍,日夕收鸡豚。」秋天晴好时收割禾黍,傍晚时分收拢鸡猪。写农家的日常劳作。

「农家无外萦,岁事在壶飧。」农家没有外在的纷扰,一年的事务就在于饮食。写农家生活的简单纯粹。

「感此生理蕃,其乐难具言。」感叹这里的生机繁盛,其中的快乐难以一一说出。抒发对田园生活的赞叹。

「我方走尘土,未能问田园。」我正在尘世中奔波,还不能过问田园之事。写自己的现实处境。

「谁知隔城闉,咫尺有桃源。」谁知隔着城墙,咫尺之间就有世外桃源。感叹桃源近在咫尺却未能归去。

艺术手法
全诗以对比为主要手法。前六句写别墅的清幽与农家的自得,后两句写自己在尘世奔走的无奈。

"青山""疏柳""虚堂""鸟雀"构成一幅清雅的田园画卷,"穫禾黍""收鸡豚"则添入烟火气息,虚实相映。

"隔城闉""咫尺"写出物理距离之近与心理距离之远,末句以"桃源"作比,含蓄而意深。

总体评价
此诗语言质朴自然,意境清远。诗人不是居高临下地欣赏田园,而是发自内心地向往,"未能问田园"的遗憾与"咫尺有桃源"的感叹形成张力,体现了仕与隐的矛盾,也是古代士大夫普遍的精神困境。

相关诗词