成化庚子冬有南京礼部之命回视绾州符十载矣政教无成重自感愧赋此以别州之人士

明 · 周瑛

译文

一应近十载,独向山中居。

任职将近十年,独自住在山中。

横琴弹古调,曲短意有馀。

横放琴弦弹奏古雅的曲调,曲子虽短而意蕴悠长不尽。

徵声清以厉,宫声宽以纡。

徵音清越而激厉,宫音宽和而舒缓。

纷纷渔与樵,杂听满庭除。

众多的渔夫和樵夫,杂坐在庭院中倾听。

相视而错愕,识者为踌躇。

他们面面相觑感到惊愕,懂的人则犹豫沉思。

岁晏江天寒,霜落林叶墟。

岁末江天一片寒冷,寒霜降下林叶凋落在墟落间。

下堂拜明诏,佩此南宫书。

走下堂来拜受朝廷诏令,佩带着这南京礼部的文书。

南宫路不远,此别意何如。

去南京的路途并不遥远,此番离别的心情又是如何。

所恨琴声希,不能感樵渔。

所恨的是琴声稀少微弱,不能感化那些樵夫渔夫。

赏析

题解
此诗作于作者任知州十年后调任南京礼部之际。诗中以弹琴为喻,感叹自己政教之声难以为世俗所理解,表达了对十年治政无成的愧疚和离任时的怅惘之情。

逐句解读
「一应近十载,独向山中居。」在任将近十年,独自居于山中。交代任期之久与环境之僻。

「横琴弹古调,曲短意有馀。」横琴弹奏古雅的曲调,曲虽短而意蕴悠长。以琴喻政,言政简而心有未尽。

「徵声清以厉,宫声宽以纡。」徵声清越激厉,宫声宽和舒缓。以琴声之不同喻政教之多样。

「纷纷渔与樵,杂听满庭除。」众多渔夫樵夫,杂坐满庭倾听。写百姓旁听,却不解其意。

「相视而错愕,识者为踌躇。」他们面面相觑而惊愕,懂得的人则犹豫沉思。写曲高和寡之叹。

「岁晏江天寒,霜落林叶墟。」岁末江天寒冷,霜降林叶凋零墟落。写时令与心境的凄凉。

「下堂拜明诏,佩此南宫书。」下堂拜受明诏,佩带这南宫的文书。写接到调任之命。

「南宫路不远,此别意何如。」南宫之路不远,此番离别心情如何。写离别的复杂心绪。

「所恨琴声希,不能感樵渔。」所恨琴声稀少,不能感化樵夫渔夫。以"琴声希"喻政教未深入人心,呼应开篇。

艺术手法
全诗以琴喻政,贯穿始终。

"古调"喻正道,"徵声""宫声"喻不同的施政方式,"渔樵错愕"写世俗难解,"琴声希"叹教化未达。这一隐喻体系完整统一,富有深意。写景与抒情交融,"岁晏江天寒"既是时令描写,也是心境写照。末句"不能感樵渔"回应开篇弹琴,首尾圆合。

总体评价
此诗以琴声为喻写仕途心迹,含蓄蕴藉。

"所恨琴声希"是全诗的关键句,既有对自身政教无成的自责,也有对世风难移的无奈。诗中不直接写政事得失,而以音乐意象出之,格调雅致,情真意切。

相关诗词