辰州坡叹

明 · 周瑛

译文

马郎坡,牛郎坡,山高路险将如何。

马郎坡,牛郎坡,山高路险该怎么办呢。

前山望云云片阔,后山听雨雨声发。

前山望见云层云片宽阔,后山听到雨声雨点倾泻而下。

仆夫尽日赤双脚,尽力踏泥泥转滑。

仆夫整天赤着双脚赶路,使劲踩在泥地上泥反而更滑了。

君不见蜀道难,千山万水高巑岏。

你没见蜀道难行吗,千山万水高耸险峻。

我今入蜀向西去,此是东头第一关。

我如今入蜀向西而去,这里就是东头的第一道关卡。

赏析

题解
此诗为明代周瑛所作《辰州坡叹》,写辰州坡路险。诗先写马郎坡牛郎坡山高路险将如何的马郎坡牛郎坡与山高路险,次写前山望云云片阔后山听雨雨声发的前山望云与后山听雨,再写仆夫尽日赤双脚尽力踏泥泥转滑的仆夫赤脚与踏泥泥滑,后写君不见蜀道难千山万水高巑岏我今入蜀向西去此是东头第一关的蜀道难与入蜀第一关。全诗以辰州坡写路险之难与入蜀之艰,格调质朴而苍劲。

逐句解读
「马郎坡,牛郎坡,山高路险将如何。」马郎坡,牛郎坡,山高路险怎么办——写坡之险。

「前山望云云片阔,后山听雨雨声发。」前山望云云片宽阔,后山听雨雨声发出——写云雨之变。

「仆夫尽日赤双脚,尽力踏泥泥转滑。」仆夫整日赤着双脚,尽力踏在泥上泥反而更滑——写行路之苦。

「君不见蜀道难,千山万水高巑岏。」你不见蜀道之难,千山万水高耸巑岏——写蜀道之难。

「我今入蜀向西去,此是东头第一关。」我如今入蜀向西而去,这是东头第一关——写入蜀之始。

艺术手法
全诗以路险之难与入蜀之艰为核心。前山望云云片阔后山听雨雨声发以前山望云后山听雨写云雨之变,仆夫尽日赤双脚尽力踏泥泥转滑以仆夫赤脚踏泥泥滑写行路之苦,君不见蜀道难千山万水高巑岏以蜀道难千山万水高巑岏写蜀道之难。

总体评价
此诗以辰州坡写路险之难与入蜀之艰,仆夫尽日赤双脚尽力踏泥泥转滑是全诗最苦之句——以仆夫赤脚踏泥泥滑写行路之苦。君不见蜀道难千山万水高巑岏以蜀道难写蜀道,周瑛以辰州坡写路险,格调质朴而苍劲。

相关诗词