竹枝歌二首

明 · 周宪王

译文

春风满山花正开

春风吹满山间,花儿正在盛开

春衫女儿红杏腮

穿春衫的姑娘面颊红润如杏花

侬家荡桨过江去

我家划桨渡过江去

为问阿郎来不来

想问问情郎到底来不来

巴山后面竹鸡啼

巴山后面竹鸡在啼叫

巴水前头沙鸟栖

巴水前方沙洲上的鸟儿在栖息

巴水巴山到郎处

顺着巴水巴山到了郎君所在之处

闻郎又过石门溪

听说郎君又经过了石门溪

赏析

题解
此为竹枝歌二首,仿巴蜀民歌体裁,以男女恋情为主题。第一首写女子渡江寻问情郎是否归来,第二首写巴山巴水间追寻郎踪的执着,语言清新活泼,具有浓郁的民歌风味。

逐句解读
「春风满山花正开,春衫女儿红杏腮」春风满山鲜花正盛开着,穿春衫的姑娘红如杏腮。

「侬家荡桨过江去,为问阿郎来不来」我家荡桨渡江而去,为的是问问情郎来是不来。

「巴山后面竹鸡啼,巴水前头沙鸟栖」巴山后面竹鸡啼叫,巴水前头沙鸟栖息。

「巴水巴山到郎处,闻郎又过石门溪」顺着巴水巴山到了郎所在之处,听说郎又过了石门溪。

艺术手法
第一首以"春风满山花正开"的明媚春光衬托少女情怀,"红杏腮"以花喻人面,生动传神。

"侬家荡桨过江去"以第一人称口吻写少女的主动与勇敢,"为问阿郎来不来"以直白的设问写相思之切。第二首以"巴山""巴水"的反复叠咏营造地域特色,以"竹鸡啼""沙鸟栖"写景烘托氛围。

"闻郎又过石门溪"以追逐郎踪写相思之苦,郎行不止则追逐不止,情深意切。

总体评价
此二首竹枝歌继承了刘禹锡竹枝词的传统,以清新活泼的语言写巴蜀少女的恋情。第一首明媚爽朗,第二首执着深情,各具特色。全诗民歌风味浓郁,语言质朴自然,情感真挚动人。

相关诗词