杨柳枝二首

明 · 周宪王

译文

春来折尽更逢春,旧折长条又复新。

春天折尽了柳枝又逢新春,旧日折去的长条又生出新的。

谁有行人相送别,今年不是去年人。

有谁在此送别远行之人,今年送别的已不是去年的人。

莫折柔丝五尺金,一丝丝系别离心。

不要折那五尺长的金色柔丝,一丝一丝都牵系着离别的心。

春风吹到无情处,乱滚香绵结昼阴。

春风吹到无情之处,柳絮乱滚如香绵结成白日的阴翳。

赏析

题解
此诗为杨柳枝二首,咏柳送别之作。第一首写折柳送别之无常,第二首写柳丝系别离之深情。

逐句解读
「春来折尽更逢春,旧折长条又复新」春天来时折尽柳条又逢春天,旧折的长条又长出了新枝。

「谁有行人相送别,今年不是去年人」谁有行人相送别,今年的人已不是去年的人。

「莫折柔丝五尺金,一丝丝系别离心」不要折那柔丝般的五尺金柳,一丝丝都系着别离之心。

「春风吹到无情处,乱滚香绵结昼阴」春风吹到无情之处,柳絮乱滚结成白日的阴翳。

艺术手法
「春来折尽更逢春,旧折长条又复新」以折尽逢春写柳之生生不息,以旧折新长写时光之循环。

「今年不是去年人」以今年非去年之人写人事之无常,与柳之年年新长形成对比。

「一丝丝系别离心」以丝系心写别离之牵绊,以丝喻思最为巧妙。

「乱滚香绵结昼阴」以香绵喻柳絮,以结昼阴写暮春之景。

总体评价
杨柳枝二首,「今年不是去年人」写人世无常最为警策,「一丝丝系别离心」写别离之苦最为缠绵。

相关诗词