秋信

明 · 周宪王

译文

飘飘梧叶委银床,天际初来雁几行。

飘飘落下的梧桐叶堆积在银色井栏旁,天边刚飞来几行大雁。

露气忽从今夜白,漏声偏觉五更长。

露水忽然从今夜变白,漏声让人偏偏觉得五更天格外漫长。

惊幽梦矣书千里,有美人兮天一方。

惊醒了幽梦,书信来自千里之外,有位美人在天的那一方。

报道桂花成蓓蕾,雨余庭院喜新凉。

报道说桂花已经结成蓓蕾,雨后庭院中欣喜迎来的新凉。

赏析

题解
此诗以"秋信"为题,写秋来的种种信使与感受。全诗从梧桐落叶、雁行初来写起,经露白漏长的秋夜感受,到书千里、人一方的离思,最终以桂花蓓蕾的喜讯收束,在秋愁中透出一丝欣悦。

逐句解读
「飘飘梧叶委银床,天际初来雁几行」飘落的梧桐叶委弃于银床之上,天边初来几行秋雁。

「露气忽从今夜白,漏声偏觉五更长」露气忽然从今夜转白,漏声偏觉五更格外漫长。

「惊幽梦矣书千里,有美人兮天一方」惊破了幽梦的是千里之外的书信,有美人在天的那一方。

「报道桂花成蓓蕾,雨余庭院喜新凉」报道桂花已经结成蓓蕾,雨后的庭院欣喜于新的凉爽。

艺术手法
「飘飘梧叶委银床」以"委"字写落叶的无声坠落,"银床"以银色写月光下的井栏,意境清冷。

「露气忽从今夜白」化用杜甫"露从今夜白",以"忽"字写秋来的突然。

「漏声偏觉五更长」以"偏觉"写主观感受,秋夜漫长实因心事沉重。

「惊幽梦矣书千里」以书惊梦,虚实交错。

「有美人兮天一方」化用苏轼"渺渺兮予怀,望美人兮天一方",以楚辞体写思人之情。末联以桂花蓓蕾和新凉之喜扭转前文愁绪,由悲转喜,格调清新。

总体评价
此诗以"秋信"为线索,将自然信使(梧叶、雁行、露白)与人事信使(书信)交织,层层递进地写出秋来的感受。全诗以愁起以喜收,情感转折自然,语言典雅,意境清幽。

相关诗词