秋怀

明 · 周宪王

译文

楼阁凉生夜雨余,碧天如水雁来初。

楼阁中生出凉意是在夜雨过后,碧蓝的天空如水般清澈,大雁刚刚飞来。

青山落日两行泪,锦树西风万里书。

面对青山落日流下两行泪水,锦树在西风中摇曳如同万里的书信。

滇海相思情愈切,梁园行乐兴全疏。

在滇池边相思之情愈发迫切,梁园的游乐兴致全然疏远了。

人还定把平安报,惟有霜华白满梳。

有人回来定会报个平安,只是鬓角的白发已如霜华般满布梳间。

赏析

题解
此诗以"秋怀"为题,抒写秋日怀远之思。全诗从秋夜凉意写起,经青山落泪、锦树西风的家书之思,到滇海相思、梁园兴疏的远方牵挂,最终以"霜华白满梳"的衰老意象收束,寄寓深沉的思乡之情与年华之叹。

逐句解读
「楼阁凉生夜雨余,碧天如水雁来初」楼阁中凉意生于夜雨之后,碧空如水大雁初来之时。

「青山落日两行泪,锦树西风万里书」面对青山落日流下两行清泪,西风中锦树飘零盼万里家书。

「滇海相思情愈切,梁园行乐兴全疏」对滇海的相思之情愈发迫切,梁园行乐的兴致全然疏淡。

「人还定把平安报,惟有霜华白满梳」归来之人定会报平安,唯有霜华白发已满梳间。

艺术手法
「碧天如水雁来初」以碧空如水写秋高气爽,以雁来点明时令。

「青山落日两行泪」以青山落日的壮阔景象衬托泪落的感伤,景大情小反而更显情深。

「锦树西风万里书」以锦树秋色与西风万里写家书难盼。

「滇海相思」点明所思之地在云南,「梁园行乐兴全疏」以梁园(在河南)行乐的兴致全无暗示远游之苦。末句「霜华白满梳」以白发满梳的衰老意象收束,将思乡之情与年华之叹融为一体。

总体评价
此诗以秋景为背景,将怀远之思与年华之叹融为一体。诗人善于以壮阔景象衬托内心感伤,以"情愈切""兴全疏"的对比写思念之深,末以衰老之叹收束,使秋怀之情更加深沉厚重。

相关诗词