拟不如来饮酒八首

明 · 周宪王

译文

莫向忙中去,闲时自养神。

不要往忙碌中去,空闲时自然养神。

功名一场梦,世界半分尘。

功名不过是一场梦,世界不过是半分尘埃。

日月朝还暮,时光秋复春。

日月朝暮更替,时光春秋轮回。

不如来饮酒,醉里乐天真。

不如来饮酒,醉中享受天真之乐。

寄语红尘客,其如岁月何。

传话给红尘中的客人,对岁月又能怎样呢。

新诗随意写,时曲放怀歌。

新诗随意地写,时曲尽情地唱。

老去朱颜改,年高白发多。

年老红颜已改,年高白发增多。

不如来饮酒,看我舞婆娑。

不如来饮酒,看我翩翩起舞。

攫攘何因尔,终朝傀儡牵。

争抢夺攘为何如此,整日被傀儡般牵制。

望尘忙趁市,满贯苦多钱。

望尘忙于赶集,满贯苦于钱多。

造物商岩板,羲和穆骏鞭。

造物主如商岩之板,羲和挥舞骏马之鞭。

不如来饮酒,一醉大家眠。

不如来饮酒,一醉大家安眠。

世态看来熟,浮生何苦忙。

世态看来已经看透了,浮生何必苦苦忙碌。

好花供老眼,佳茗刷枯肠。

好花供老眼欣赏,好茶润枯肠之渴。

池上红鸳并,帘前紫燕翔。

池上红鸳并游,帘前紫燕飞翔。

不如来饮酒,高卧北窗凉。

不如来饮酒,高卧北窗乘凉。

故友成衰谢,新交未是俦。

老友已经衰老凋零,新交又算不上同辈。

心劳悲幕燕,计拙笑巢鸠。

心劳悲伤如幕中燕,计拙被笑如巢中鸠。

莫作少年事,休将老态愁。

不要再做少年事,不要以老态忧愁。

不如来饮酒,赏玩菊花秋。

不如来饮酒,赏玩秋天菊花。

莫入三街市,宜乘九夏凉。

不要进入街市之中,应该享受盛夏清凉。

随缘得妙术,守分是仙乡。

随缘可得妙术,安分便是仙乡。

写字腾龙虎,吹箫引凤凰。

写字如龙腾虎跃,吹箫能引来凤凰。

不如来饮酒,烂醉锦筝傍。

不如来饮酒,烂醉在锦筝旁边。

羡我霜髯老,逢时正太平。

羡慕我白发苍苍年老,恰逢太平盛世。

园畦频点检,书画悦心情。

园中菜地频繁检点,书画使人心情愉悦。

绿竹栽些个,红棋着一枰。

栽种些绿竹,下一盘红棋。

不如来饮酒,且莫问输赢。

不如来饮酒,且不要问输赢。

幸喜身康健,休论愚共贤。

幸好身体还算健康,不必论愚笨还是贤能。

诗联有神助,老懒得天全。

作诗联对如有神助,老懒之人反得天性保全。

十日一风雨,三家百顷田。

十日来一场风雨,三家共百顷良田。

不如来饮酒,同乐好丰年。

不如来饮酒,同乐一个好丰年。

赏析

题解
此诗为明代周宪王所作《拟不如来饮酒八首》,写不如来饮酒八首之诗。八首各以不如来饮酒结尾,写功名如梦、岁月无情、忙忙碌碌、浮生苦忙、故友衰谢、宜乘清凉、逢时太平、身健丰年等主题,以不如来饮酒写人生感悟与饮酒之乐,格调闲适而通达。

逐句解读
「莫向忙中去,闲时自养神。」莫在忙碌中去,闲暇时自己养神——写闲时养神。

「功名一场梦,世界半分尘。」功名不过一场梦,世界半是灰尘——写功名如梦。

「不如来饮酒,醉里乐天真。」不如来饮酒,醉中乐享天真——写饮酒天真。

「寄语红尘客,其如岁月何。」寄语红尘中客,能奈岁月如何——写岁月无情。

「老去朱颜改,年高白发多。」老去红颜改变,年高白发增多——写年华之逝。

「不如来饮酒,看我舞婆娑。」不如来饮酒,看我婆娑起舞——写饮酒起舞。

「攫攘何因尔,终朝傀儡牵。」争攘是为何因,终日被傀儡牵制——写忙碌之困。

「不如来饮酒,一醉大家眠。」不如来饮酒,一醉大家都安眠——写醉眠。

「世态看来熟,浮生何苦忙。」世态看来看去已熟,浮生何必苦忙——写浮生苦忙。

「不如来饮酒,高卧北窗凉。」不如来饮酒,高卧在北窗下乘凉——写饮酒乘凉。

「故友成衰谢,新交未是俦。」故友已经衰老凋谢,新交还不是同道——写故友衰谢。

「不如来饮酒,赏玩菊花秋。」不如来饮酒,赏玩菊花的秋天——写饮酒赏菊。

「莫入三街市,宜乘九夏凉。」莫入三街市井,宜乘九夏清凉——写宜乘清凉。

「不如来饮酒,烂醉锦筝傍。」不如来饮酒,烂醉在锦筝旁——写醉听筝。

「羡我霜髯老,逢时正太平。」羡慕我这霜髯老人,逢时正逢太平——写逢时太平。

「不如来饮酒,且莫问输赢。」不如来饮酒,且莫问输赢——写饮酒不问输赢。

「幸喜身康健,休论愚共贤。」庆幸身体康健,休论愚与贤——写身健。

「不如来饮酒,同乐好丰年。」不如来饮酒,同乐好的丰年——写饮酒庆丰年。

艺术手法
八首各以不如来饮酒结尾形成复沓结构。功名一场梦世界半分尘以功名如梦世界如尘写功名如梦,老去朱颜改年高白发多以朱颜改白发多写年华之逝,攫攘何因尔终朝傀儡牵以傀儡牵写忙碌之困,幸喜身康健休论愚共贤以身健休论愚贤写身健。

总体评价
此八首以不如来饮酒写人生感悟与饮酒之乐,功名一场梦世界半分尘不如来饮酒醉里乐天真是八首最达之句——以功名如梦饮酒天真写通达。八首复沓以不如来饮酒结尾写闲适之乐,周宪王以饮酒写人生,格调闲适而通达。

相关诗词