柳枝歌三首

明 · 周宪王

译文

苏小门前万缕垂,白家园内两三枝。

苏小小门前万千柳条低垂,白家园内只有两三枝。

听歌看舞人何在,惟有东风展翠眉。

听歌看舞的人如今在哪里,只有东风拂展翠绿的柳眉。

三月风和散曲尘,枝枝垂地每伤神。

三月和风吹散柳絮如尘,枝枝垂落地面每每令人伤神。

为君系得春心住,忍折长条送远人。

为你系住春心不再离去,怎忍折下长条送别远行之人。

宛转千条罥晚风,拖烟带雨渭城东。

宛转千条柳枝缠绕晚风,拖带烟雨在渭城之东。

征衫点得轻轻絮,寄入《阳关》曲调中。

行衫沾上了轻轻的柳絮,寄入了《阳关》曲调之中。

赏析

题解

此诗为周宪王(朱有燉)所作,由三首绝句组成,咏柳。第一首以苏小门前与白家园内的柳写繁华与寂寥的对比;第二首以春日柳条系心与折条送别写柳与离情的关联;第三首以渭城柳絮写送别之情。全组诗以柳的传统意象写离愁。

逐句解读

「苏小门前万缕垂,白家园内两三枝」:苏小小门前万缕柳条低垂,白家园内只有两三枝。

「听歌看舞人何在,惟有东风展翠眉」:听歌看舞的人如今在哪里,只有东风展着翠色的柳眉。

「三月风和散曲尘,枝枝垂地每伤神」:三月和风吹散了曲尘般的柳絮,枝枝垂到地上每每令人伤神。

「为君系得春心住,忍折长条送远人」:为你系住了春心不忍离去,忍心折下长条送别远行之人。

「宛转千条罥晚风,拖烟带雨渭城东」:宛转千条柳丝缠住晚风,拖烟带雨在渭城之东。

「征衫点得轻轻絮,寄入《阳关》曲调中」:征衫上沾了轻轻的柳絮,寄入《阳关》曲调之中。

艺术手法

此组诗以柳的传统意象写离愁。第一首"苏小门前万缕垂"以苏小小之典写柳与歌妓之关联,"白家园内两三枝"以"两三枝"写柳之稀疏,"听歌看舞人何在"以"何在"写繁华已逝,"惟有东风展翠眉"以"翠眉"喻柳叶、以"展"写东风之拂弄。第二首"三月风和散曲尘"以"曲尘"写柳絮之色,"为君系得春心住"以"系"写柳丝之缠绵,"忍折长条送远人"以"折柳"写送别之俗。第三首"宛转千条罥晚风"以"罥"写柳丝之缠挂,"拖烟带雨渭城东"以渭城之典暗用王维《渭城曲》,"寄入《阳关》曲调中"以《阳关》之曲写离别之悲。

总体评价

这是一组以柳写离愁的绝句组诗。周宪王以苏小小、渭城、《阳关》等与柳相关的典故写离情,"忍折长条送远人"与"寄入《阳关》曲调中"将柳与送别的传统关联写得细腻动人。全组诗格调婉丽,将柳的柔美与离别的哀愁融为一体。

相关诗词