七夕集诸君子于草堂左虞有作率尔奉同

明 · 周天球

译文

今夕是何夕,双星一何朗。

今夜是什么美好的夜晚,天上的牛郎织女双星多么明亮。

置酒临前除,陈簋乏方丈。

在前面的台阶旁摆设酒席,陈列的食器简朴,谈不上方丈之盛。

俨然数君子,嘉会喜成享。

庄重地来了几位君子,美好的聚会令人欢喜地畅饮享用。

初月流青旻,河汉澹无象。

初升的月亮流光于青色天穹,银河淡淡地看不出形迹。

鸣蝉咽露中,孤松出云上。

鸣蝉在露水中声音低咽,孤松耸出于云层之上。

清言久忘醉,空堂能致爽。

清雅的谈论久了连醉意都忘却,空旷的厅堂能带来清爽之感。

触景慨时流,居闲心自广。

触景生情感慨时下世风,居于闲适之中胸怀自然宽广。

哲人重明德,迈士耽玄赏。

哲人注重彰明德行,旷达之士沉潜于玄妙的赏会。

带砺须公等,鹿豕元吾党。

封侯之功业须由你们去成就,山野鹿豕本就是我辈的同道。

愿各保朱颜,慎勿居鞅掌。

希望各位保住青春容颜,千万不要陷于烦忙碌碌的俗务之中。

赏析

题解
此诗为周天球于七夕节在草堂宴集诸君子时所作。题中"左虞"当为友人字号,"率尔奉同"意为奉和友人之作。七夕为牛郎织女相会之夜,诗人借此佳节邀集文人雅士于草堂饮酒赋诗。全诗以七夕双星起兴,写宴集之乐,继而抒发居闲自适之怀,最后以保重朱颜、不为俗务所累相勉,体现了明代文人的风雅情趣。

逐句解读
「今夕是何夕,双星一何朗」今夜是什么良辰之夜,天上的牛郎织女双星是多么明亮。

「置酒临前除,陈簋乏方丈」在前面的台阶前摆下酒席,陈列的食器简陋,不够方丈之盛。

「俨然数君子,嘉会喜成享」庄重地来了几位君子,美好的聚会令人欢喜地享用。

「初月流青旻,河汉澹无象」初升的月亮流光于青色的天空,银河淡淡地看不出形迹。

「鸣蝉咽露中,孤松出云上」鸣蝉在露水中声音低哑,孤松挺拔地耸出云层之上。

「清言久忘醉,空堂能致爽」清谈久了连醉意都忘了,空旷的厅堂能带来清爽之感。

「触景慨时流,居闲心自广」触景生情感慨时下世风,居于闲适之中胸怀自然宽广。

「哲人重明德,迈士耽玄赏」哲人注重彰明德行,旷达之士耽于玄妙的赏会。

「带砺须公等,鹿豕元吾党」封侯之功业须由你们去成就,山野间的鹿豕本来就是我辈同道。

「愿各保朱颜,慎勿居鞅掌」希望各位保住青春容颜,千万不要陷于烦忙碌碌的俗务之中。

艺术手法
此诗采用五言古诗的形式,风格清雅冲淡。起句"今夕是何夕"化用《诗经·唐风·绸缪》之语,既切七夕之题,又显得亲切自然。

"双星一何朗"以反问强调星之明亮,烘托节日氛围。

"鸣蝉咽露中,孤松出云上"一联以动静结合、高低对比的手法写景,蝉鸣于低处露中,松耸于高处云上,画面层次分明。

"带砺"用汉高祖封功臣"带砺山河"之典,"鹿豕"用《孟子》"与鹿豕游"之意,以功业与隐逸对举,表明志向。结句"慎勿居鞅掌"以劝诫之语收束,"鞅掌"出自《诗经·小雅·北山》,指事务纷忙之状,用典贴切。

总体评价
周天球为文徵明门人,此诗典型体现了吴门文人的雅集风度。诗中将七夕的星月之景、草堂的清幽之趣、友朋的雅聚之乐三者融为一体,既有节令之感,又有人生之思。语言古雅而不晦涩,用典精当而不堆砌,于闲适之中见品格,于风雅之中见性情,是一首格调清高的七夕宴集诗。

相关诗词