种树诗

明 · 周是修

译文

生有种树癖,性禀由孩提。

生来就有种树的癖好,天性从孩提时就已经如此。

五岁艺菽麦,幪幪辄成畦。

五岁时就种植豆麦,茂盛地长成一畦一畦。

七岁读书暇,封植靡他为。

七岁读书的空闲时间,培土种植没有别的爱好。

九岁已悟达,益谙相土宜。

九岁已经悟通达理,更加谙熟辨别土壤的适宜。

百谷暨蔬果,根荄日敷移。

百谷以及蔬菜水果,根须日渐繁衍移栽。

行年十三四,把笔耽文词。

到了十三四岁,拿起笔来沉迷于文词。

朝诵橐驼传,夕歌生民诗。

早上诵读种树橐驼传,傍晚歌唱稼穑生民诗。

始祖出姜嫄,艰食肇播施。

后稷始祖出于姜嫄,在艰食之时开始播种百谷。

奄然即邰室,德教万古垂。

于是定居在邰地,德教万古流传。

嗟哉丁末裔,心好同规规。

嗟叹啊作为后裔,心志相同遵循着规矩。

欣逢尧舜君,委身常恐迟。

欣逢尧舜般的明君,委身效力常常恐怕迟了。

中原遇龚遂,与尔争先驰。

中原遇到龚遂那样的良吏,与你争先驰驱报效。

赏析

题解
此诗为明代周是修所作《种树诗》,写种树之癖与志。诗先写生有种树癖性禀由孩提五岁艺菽麦幪幪辄成畦——写自幼种树之癖。次写七岁读书暇封植靡他为九岁已悟达益谙相土宜——写读书与种树并行。再写百谷暨蔬果根荄日敷移行年十三四把笔耽文词——写百谷蔬果与文词。末写朝诵橐驼传夕歌生民诗始祖出姜嫄艰食肇播施奄然即邰室德教万古垂嗟哉丁末裔心好同规规欣逢尧舜君委身常恐迟中原遇龚遂与尔争先驰——写读诗悟道与委身报国之志。全诗以种树写志,格调质朴而深沉。

逐句解读
「生有种树癖,性禀由孩提。」生来就有种树的癖好,天性从孩提时就如此——写天性种树。

「五岁艺菽麦,幪幪辄成畦。」五岁种植菽麦,茂盛地长成田畦——写幼时种树。

「七岁读书暇,封植靡他为。」七岁读书之余,封植没有其他爱好——写读书种树。

「九岁已悟达,益谙相土宜。」九岁已经悟达,更加谙熟相土之宜——写悟达相土。

「百谷暨蔬果,根荄日敷移。」百谷以及蔬果,根须日渐敷移——写百谷蔬果。

「行年十三四,把笔耽文词。」到了十三四岁,把笔耽于文词——写耽于文词。

「朝诵橐驼传,夕歌生民诗。」早上诵读橐驼传,晚上歌唱生民诗——写朝诵夕歌。

「始祖出姜嫄,艰食肇播施。」始祖出于姜嫄,艰食肇始播施——写始祖播谷。

「奄然即邰室,德教万古垂。」于是定居邰地,德教万古流传——写德教流传。

「嗟哉丁末裔,心好同规规。」嗟叹啊丁末的后裔,心好相同——写同好。

「欣逢尧舜君,委身常恐迟。」欣逢尧舜之君,委身常恐迟缓——写委身报国。

「中原遇龚遂,与尔争先驰。」中原遇到龚遂,与你争先驰驱——写争先驰驱。

艺术手法
全诗以种树写志为核心。生有种树癖性禀由孩提以种树癖性禀孩提写天性种树,朝诵橐驼传夕歌生民诗以朝诵橐驼传夕歌生民诗写读诗悟道,欣逢尧舜君委身常恐迟中原遇龚遂与尔争先驰以尧舜君委身龚遂争先写报国之志。

总体评价
此诗以种树写志,欣逢尧舜君委身常恐迟是全诗最壮之句——以尧舜君委身常恐迟写报国之志。朝诵橐驼传夕歌生民诗以橐驼传生民诗写种树与读诗之合,周是修以种树写志,格调质朴而深沉。

相关诗词