园乐诗为东园伯丈赋十二韵

明 · 周是修

译文

先生结发好丘园,老隐非同学圃樊。

先生从年少起就喜爱山林田园,年老隐居并非像学种菜那样拘于樊篱。

绿竹盛时长少事,紫萝深处寂无諠。

绿竹茂盛之时少有琐事烦扰,紫藤萝深处寂静没有喧闹。

垦添荒址馀多地,灌引清渠出有源。

开垦荒地增加了许多多余的土地,引清水灌溉渠道源头不断。

水暖鱼虾随瓮汲,畦春蛙蚓逐锄翻。

水暖时节鱼虾随汲水的瓮而出,菜畦春日里蛙蚓随着翻锄而被翻出。

晚菘漫采苗兼韭,乱莽閒薅卉杂萱。

随意采摘晚秋的白菜苗和韭菜,闲来在杂乱的草莽中拔除杂草夹杂着萱草。

红甲绀牙浮土面,碧莎苍耳护墙根。

红甲般的嫩芽和紫色的芽尖浮出土面,碧绿的莎草和苍耳守护着墙根。

午窗棋罢云行影,夜院香消月过痕。

午窗下棋局结束后看云影移动,夜院中香消散后看月光留下的痕迹。

松下斗茶联石鼎,花边劝酒倒银樽。

松树下斗茶品鉴围着石鼎,花丛边劝酒倾倒银制酒杯。

琴坛久任封苔净,砚沼常因洗药浑。

弹琴的坛台久已不用长满青苔倒也干净,砚池中常常因为洗药而变得浑浊。

植得芝兰沾花雨,树来梅柳发晴暾。

种植的芝兰沐浴着如花的春雨,栽下的梅柳在晴日的朝阳中萌发。

驱驰攘攘怜南北,栖止洋洋自旦昏。

奔波忙碌可怜那些南北奔走之人,安居于此悠然自得从早到晚。

谁识先生真乐趣,浩歌落落信乾坤。

谁人能识得先生真正的乐趣,放声高歌磊落洒脱信步天地之间。

赏析

题解
此诗为园乐诗为东园伯丈赋十二韵,以田园之乐写隐逸之趣,以午窗夜院写闲适之安,以浩歌信乾坤写旷达之怀。

逐句解读
「先生结发好丘园,老隐非同学圃樊」——先生结发好丘园,老隐非同学圃樊。

「绿竹盛时长少事,紫萝深处寂无喧」——绿竹盛时长少事,紫萝深处寂无喧。

「垦添荒址余多地,灌引清渠出有源」——垦添荒址余多地,灌引清渠出有源。

「水暖鱼虾随瓮汲,畦春蛙蚓逐锄翻」——水暖鱼虾随瓮汲,畦春蛙蚓逐锄翻。

「晚菘漫采苗兼韭,乱莽闲薅卉杂萱」——晚菘漫采苗兼韭,乱莽闲薅卉杂萱。

「红甲绀牙浮土面,碧莎苍耳护墙根」——红甲绀牙浮土面,碧莎苍耳护墙根。

「午窗棋罢云行影,夜院香消月过痕」——午窗棋罢云行影,夜院香消月过痕。

「松下斗茶联石鼎,花边劝酒倒银樽」——松下斗茶联石鼎,花边劝酒倒银樽。

「琴坛久任封苔净,砚沼常因洗药浑」——琴坛久任封苔净,砚沼常因洗药浑。

「植得芝兰沾花雨,树来梅柳发晴暾」——植得芝兰沾花雨,树来梅柳发晴暾。

「驱驰攘攘怜南北,栖止洋洋自旦昏」——驱驰攘攘怜南北,栖止洋洋自旦昏。

「谁识先生真乐趣,浩歌落落信乾坤」——谁识先生真乐趣,浩歌落落信乾坤。

艺术手法
「午窗棋罢云行影夜院香消月过痕」以棋罢香消写闲适光阴。

「水暖鱼虾随瓮汲畦春蛙蚓逐锄翻」以鱼虾蛙蚓写田园生机。

总体评价
此诗写园乐,「午窗棋罢云行影夜院香消月过痕」为佳句,闲雅清逸。

相关诗词