远别意

明 · 周是修

译文

远别离,楚水深,吴山高。

远别离啊,楚地水深,吴地山高。

吴山迢迢起烟雾,楚水浩浩生波涛。

吴山迢迢升起烟雾,楚水浩浩涌起波涛。

君今天南妾天北,欲往相从安可得。

你如今在天南我在天北,想要前去跟随你又怎能做到。

终朝不见若为情,况是频年音信绝。

终日见不到你已是情何以堪,更何况连年音信断绝。

孤房独宿耿无寐,梦中恍惚平生意。

独守空房孤枕难眠,梦中恍惚见到平生的心意。

罗帏翠被暖香残,珠箔银屏夜灯细。

罗帐翠被中暖香已残,珠帘银屏前夜灯微弱。

远别离,相思唯有空中云,时时千里能随君。

远别离啊,相思之情只有寄予空中的云,时时刻刻千里相随于你。

相思唯有云间月,夜夜千里能照妾。

相思唯有寄予云间的明月,夜夜从千里之外照到我身旁。

妾看云月长踌躇,君看云月还何如。

我望着云和月久久踌躇徘徊,你看那云和月又是怎样的心情。

赏析

题解

此诗为闺怨之作,题"远别意",以女子口吻抒写与爱人天各一方的相思之苦。诗以楚水吴山的阻隔写起,写独宿的孤寂与梦中的恍惚,最终以云月传情寄托相思,情感缠绵哀婉。

逐句解读

「远别离,楚水深,吴山高。」远别离啊,楚水深沉,吴山高耸。起笔以山水之遥写离别之远。

「吴山迢迢起烟雾,楚水浩浩生波涛。」吴山迢迢升起烟雾,楚水浩浩生出波涛。写山水阻隔的遥远与险恶。

「君今天南妾天北,欲往相从安可得。」你如今在天南我在天北,想要前往相从怎么能行。写天各一方的无奈。

「终朝不见若为情,况是频年音信绝。」终日不见已经如何忍受,何况连年音信断绝。写相思之苦的深重。

「孤房独宿耿无寐,梦中恍惚平生意。」孤房独睡耿耿难眠,梦中恍惚是平生的情意。写梦中的相见。

「罗帏翠被暖香残,珠箔银屏夜灯细。」罗帏翠被中暖香已残,珠箔银屏前夜灯细弱。写闺房的冷清凄凉。

「远别离,相思唯有空中云,时时千里能随君。」远别离啊,相思唯有空中的云,时时刻刻千里相随你。以云喻相思,无处不在。

「相思唯有云间月,夜夜千里能照妾。」相思唯有云间的月,夜夜千里能照到我。以月喻相思,遥相辉映。

「妾看云月长踌躇,君看云月还何如。」我看云月时长久踌躇,你看云月时又当如何。以共看云月写彼此的相思。

艺术手法

全诗以"远别离"反复出现,形成回环往复的节奏,增强了情感的缠绵。

「楚水深,吴山高」以山水之阻写离别之远,简洁有力。

「罗帏翠被暖香残,珠箔银屏夜灯细」以闺房陈设的冷清写独处的凄凉,以物写情,含蓄蕴藉。

「相思唯有空中云」「相思唯有云间月」以云月为喻,既是自然之景又是情感之象,物我交融。

「妾看云月长踌躇,君看云月还何如」以反问收束,将思念之情推向高潮,余韵悠长。

总体评价

此诗以楚水吴山为背景,抒写远别之人的相思之苦,情感缠绵哀婉。诗人以云月传情的意象尤为动人,将抽象的相思化为具象的自然之景,使情感更加深沉绵长。全诗格调清丽,语言优美,是闺怨诗中的佳作。

相关诗词