夏夜有怀王兄学

明 · 周是修

译文

明月何烛烛,良夜亦悠悠。

明月多么明亮,良夜也悠长。

揽衣历前除,閒咏以销忧。

披衣走过前庭,闲吟诗赋来消解忧愁。

俯褰幽兰芳,仰视天汉流。

俯身采拾幽兰的芳香,仰头观看天河的流淌。

鹑火司夏令,玉衡指炎州。

鹑火星次掌管夏令,玉衡星指向炎热的南方。

感兹气象易,念彼平生俦。

感慨天象的变幻,想念平生的好友。

山高而水深,于焉成阻脩。

山高水深,因此成了遥远的阻隔。

嘉会邈难即,何以结绸缪。

欢聚渺茫难以实现,如何维系深厚的情谊。

阴阳无停机,荣枯递相酬。

阴阳运行没有停歇,荣枯交替互为回应。

百年苦短短,况若参辰游。

百年人生苦于太短,何况如参商二星永不相见。

美酒聊足挥,丹经安可求。

美酒姑且可以畅饮,丹经仙道哪里能求得。

愿君固贞节,岁寒保康休。

愿你坚守贞节,岁寒之时保重康安。

终朝拾瑶草,三山寻十洲。

终日采摘瑶草,在三山之间寻找十洲仙境。

赏析

题解

此诗为怀人之作,夏夜有怀王兄学。诗以明月良夜起笔,写夏夜独处时的忧思与对远方友人的怀念,由自然天象的变换联想到人生聚散的无常,最终以坚守贞节、寻仙问道之愿收束。

逐句解读

「明月何烛烛,良夜亦悠悠。」明月多么明亮,良夜也悠长。起笔写夏夜的清朗与漫长。

「揽衣历前除,閒咏以销忧。」披衣走过前庭,闲吟诗赋来消解忧愁。写独处的忧思。

「俯褰幽兰芳,仰视天汉流。」俯身采拾幽兰的芳香,仰头观看天汉的流淌。写俯仰之间的自然之美。

「鹑火司夏令,玉衡指炎州。」鹑火星次掌管夏令,玉衡星指向炎热的南方。写夏天的天象。

「感兹气象易,念彼平生俦。」感慨天象的变幻,想念平生的好友。由自然变化引出对友人的思念。

「山高而水深,于焉成阻脩。」山高水深,因此成了遥远的阻隔。写与友人相隔之远。

「嘉会邈难即,何以结绸缪。」欢聚渺茫难以实现,如何维系深厚的情谊。写无法相聚的遗憾。

「阴阳无停机,荣枯递相酬。」阴阳运行没有停歇,荣枯交替互为回应。写自然与人生的规律。

「百年苦短短,况若参辰游。」百年人生苦于太短,何况如参商二星永不相见。以参商喻与友人难逢。

「美酒聊足挥,丹经安可求。」美酒姑且可以畅饮,丹经仙道哪里能求得。写借酒消愁与求仙之无望。

「愿君固贞节,岁寒保康休。」愿你坚守贞节,岁寒之时保重康安。对友人的祝愿。

「终朝拾瑶草,三山寻十洲。」终日采摘瑶草,在三山之间寻找十洲仙境。以寻仙之愿收束。

艺术手法

全诗以夏夜之景引发怀人之情,由景入情,转换自然。

「俯褰幽兰芳,仰视天汉流」以俯仰两个视角写夏夜之美,既写实又富象征意味:幽兰喻品格,天汉喻永恒。

「山高而水深,于焉成阻脩」以山水之隔写友情之远,化抽象为具象。

「况若参辰游」以参商二星永不相见喻与友人的分别,意象贴切。

总体评价

此诗格调清远,以夏夜之景写怀人之情,将自然天象与人生际遇联系起来,既有深沉的思念,又有旷达的祝愿。全诗语言雅正,情感含蓄,韵味悠长。

相关诗词