田夫谣

明 · 周是修

译文

田夫住东乡,今年八十强。

老农住在东乡,今年已经八十多岁了。

儿孙满屋足指使,老病常时卧在床。

儿孙满堂足够使唤,老病缠身时常卧在床上。

戒儿早纳官家税,莫学庸顽事推避。

告诫儿子早些缴纳官府税赋,不要学那些庸顽之人推脱逃避。

官家税了即身轻,归来努力复经营。

官府的税交了身体就轻松了,回家再努力经营生计。

生计随时不愿丰,但愿千载无戈兵。

生计随遇而安不求丰盛,只愿千年没有战争的兵戈。

不思往前离乱日,有米作糜不得食。

不敢回想从前离乱的岁月,有米煮了粥也来不及吃。

出门亡命走烟尘,骨肉回头各相失。

出门逃命奔走在战火烟尘中,骨肉亲人回头各自失散。

只今虽贫何可恨,天地生人要安分。

如今虽然贫穷又有何怨恨,天地生人贵在安分守己。

风调雨顺禾米熟,尽纳官家心亦足。

风调雨顺庄稼丰收,全部缴纳官府心中也知足。

赏析

题解
此诗为明代周是修所作《田夫谣》,写田夫之歌。诗先写田夫住东乡今年八十强儿孙满屋足指使老病常时卧在床——写田夫老病。次写戒儿早纳官家税莫学庸顽事推避官家税了即身轻归来努力复经营——写早纳官税。再写生计随时不愿丰但愿千载无戈兵——写但愿无兵。末写不思往前离乱日有米作糜不得食出门亡命走烟尘骨肉回头各相失只今虽贫何可恨天地生人要安分风调雨顺禾米熟尽纳官家心亦足——写离乱之苦与安分知足。全诗以田夫谣写安分知足与反战之思,格调质朴而深沉。

逐句解读
「田夫住东乡,今年八十强。」田夫住在东乡,今年八十多岁——写田夫之年。

「儿孙满屋足指使,老病常时卧在床。」儿孙满屋足以指使,老病常时卧在床上——写老病之态。

「戒儿早纳官家税,莫学庸顽事推避。」告诫儿子早早缴纳官家税赋,不要学庸顽之人推脱逃避——写戒儿纳税。

「官家税了即身轻,归来努力复经营。」官家税交了身体就轻松,归来努力再经营——写纳税后经营。

「生计随时不愿丰,但愿千载无戈兵。」生计随时不求丰盛,只愿千载没有战争——写但愿无兵。

「不思往前离乱日,有米作糜不得食。」不想从前离乱之日,有米煮粥也不得吃——写离乱之苦。

「出门亡命走烟尘,骨肉回头各相失。」出门逃命奔走在烟尘中,骨肉回头各自失散——写逃亡之苦。

「只今虽贫何可恨,天地生人要安分。」如今虽然贫困有何可恨,天地生人要安分守己——写安分知足。

「风调雨顺禾米熟,尽纳官家心亦足。」风调雨顺禾米成熟,全部缴纳官家心里也满足——写知足之乐。

艺术手法
全诗以安分知足与反战之思为核心。但愿千载无戈兵以但愿千载无戈兵写反战之思,不思往前离乱日有米作糜不得食出门亡命走烟尘骨肉回头各相失以离乱日有米不得食亡命走烟尘骨肉相失写离乱之苦,只今虽贫何可恨天地生人要安分以虽贫何可恨天地生人安分写安分知足。

总体评价
此诗以田夫谣写安分知足与反战之思,但愿千载无戈兵是全诗最深之句——以但愿千载无戈兵写反战之思。不思往前离乱日有米作糜不得食出门亡命走烟尘骨肉回头各相失以离乱之苦写战乱之痛,周是修以田夫谣写反战,格调质朴而深沉。

相关诗词