商妇怨

明 · 周是修

译文

作木莫作桑树枝,作女莫作商人妻。

做树木不要做桑树的枝条,做女子不要做商人的妻子。

桑枝岁岁苦攀折,商妇年年感离别。

桑树枝条年年遭受攀折之苦,商人的妻子年年感受离别之痛。

桑枝折尽犹解抽,人老岂有重苍头。

桑枝折尽了还能再抽出新芽,人老了哪还能重返青春。

神龙猛虎会可执,其奈夫婿心难留。

神龙猛虎尚且可以擒获,无奈丈夫的心意难以留住。

朔风吹江浪如屋,柁楼嘈嘈行色促。

北风吹动江面浪头高如房屋,舵楼中人声嘈杂行色匆忙。

望杀苍天哀愤深,目断云山泪成掬。

望穿苍天哀伤愤恨深沉,目断云山泪水捧满双手。

何能化作樯头燕,到处飞飞得相见。

怎能化作桅杆上的燕子,到处飞翔得以相见。

何能化作帆上风,千里万里长相从。

怎能化作帆上的风,千里万里长相随从。

父母嫁我非夙契,但云商人多赢利。

父母嫁我并非早有婚约,只说商人多有赢利。

门前宴集广舆马,篚筐聘来足珠翠。

门前宴席云集车马众多,聘礼装满竹筐尽是珠翠。

岂知今日成参商,舆马珠翠看无光。

哪知如今成了参商二星永不相见,车马珠翠看来也黯淡无光。

月悬别恨秋宵永,花搅离思春昼长。

月下悬挂别恨秋夜漫长,花间搅动离思春昼难熬。

妾心岂学道傍柳,朝朝暮暮千人手。

我的心哪像道旁的柳树,朝朝暮暮被千万人攀折在手中。

妾心岂学空中云,变易随时情何有。

我的心哪像天空中的浮云,随时变幻哪里还有真情。

妾心可似南山石,雨打霜侵只如昔。

我的心只如南山的顽石,雨打霜侵依然如故。

更看终岁不归来,化作南山一拳石。

如果年终他仍不归来,我也要化作南山中的一块顽石。

赏析

题解
此诗为明代周是修写商妇之怨之作。诗以桑枝年年折、商妇年年别起兴,写桑枝折尽犹可抽、人老岂有重苍头,何能化作燕与风、千里万里长相从,末以妾心似南山石雨打霜侵只如昔、更看终岁不归来化作南山一拳石收束。

逐句解读
「作木莫作桑树枝,作女莫作商人妻」——作木莫作桑树枝,作女莫作商人妻。

「桑枝岁岁苦攀折,商妇年年感离别」——桑枝岁岁苦于攀折,商妇年年感伤离别。

「桑枝折尽犹解抽,人老岂有重苍头」——桑枝折尽尚能抽芽,人老岂能重回青春?「神龙猛虎会可执,其奈夫婿心难留」——神龙猛虎尚可执制,奈何夫婿之心难以留住。

「朔风吹江浪如屋,柁楼嘈嘈行色促」——朔风吹江浪如屋脊,柁楼嘈嘈行色匆忙。

「望杀苍天哀愤深,目断云山泪成掬」——望穿苍天哀愤深沉,目断云山泪成掬。

「何能化作樯头燕,到处飞飞得相见」——怎能化作樯头之燕,到处飞飞得以相见?「何能化作帆上风,千里万里长相从」——怎能化作帆上之风,千里万里长相随从?「父母嫁我非夙契,但云商人多赢利」——父母嫁我并非夙契,只说商人多有利赢。

「门前宴集广舆马,篚筐聘来足珠翠」——门前宴集广有舆马,篚筐聘来足有珠翠。

「岂知今日成参商,舆马珠翠看无光」——岂知今日成为参商,舆马珠翠看来无光。

「月悬别恨秋宵永,花搅离思春昼长」——月悬别恨秋宵漫长,花搅离思春昼绵长。

「妾心岂学道傍柳,朝朝暮暮千人手」——妾心岂能学道旁之柳,朝朝暮暮千人攀手?「妾心岂学空中云,变易随时情何有」——妾心岂能学空中之云,变易随时情义何存?「妾心可似南山石,雨打霜侵只如昔」——妾心可比南山之石,雨打霜侵依然如昔。

「更看终岁不归来,化作南山一拳石」——再看终年不归来,便化作南山一拳之石。

艺术手法
全诗以商妇之怨为内容,由比兴到自白。桑枝攀折与商妇离别,写出了共通的苦命。桑枝犹可抽与人老不可返,写出了青春的无奈。化作樯头燕与帆上风,写出了相思的深切。道傍柳与空中云,写出了坚贞的对比。南山石与一拳石,写出了守候到底的决心。

总体评价
此诗写商妇之怨,情深意切。化作燕与风的幻想与南山石的坚贞,写出了相思的深切与守候的决绝。

相关诗词