临川女

明 · 周是修

译文

临川女,日日临川望何处。

临川的女子,日日站在临川边望着什么地方。

临川路,前月征人从此去。

临川的路上,上个月征人就是从这里离去的。

征人此去九千里,持戈远赴交河戍。

征人此去九千里之遥,手持戈矛远赴交河戍守边关。

交河沙塞窅茫茫,尽是古来争战场。

交河的沙漠关塞深远苍茫,全都是自古以来的争战之地。

白骨连山中夜月,铁衣倚马五更霜。

白骨遍野连绵山间映着半夜的月光,铁甲倚着战马忍受五更的寒霜。

此时王事好辛苦,将军号令严如虎。

此时为国事服役何等辛苦,将军的号令严酷如虎。

一声敌骑寇边州,生死向前无转头。

一旦敌骑侵犯边州,便冒死向前绝不回头。

丈夫重义轻生死,动肯捐躯报天子。

好男儿重义气而轻生死,甘愿捐躯报效天子。

妾在深闺君在边,何当破敌遂生还。

我在深闺之中你在边关,何时才能击破敌军活着归来。

但令百岁能相见,离别寻常安足怨。

只要此生能够相见,寻常的离别又何足怨恨。

赏析

题解
此诗为临川女,以征人远戍写离别之苦,以白骨铁衣写边塞之寒,以重义轻生死写丈夫之志,以百岁相见写闺中之望。

逐句解读
「临川女,日日临川望何处」——临川女,日日临川望何处。

「临川路,前月征人从此去」——临川路,前月征人从此去。

「征人此去九千里,持戈远赴交河戍」——征人此去九千里,持戈远赴交河戍。

「交河沙塞窅茫茫,尽是古来争战场」——交河沙塞窅茫茫,尽是古来争战场。

「白骨连山中夜月,铁衣倚马五更霜」——白骨连山中夜月,铁衣倚马五更霜。

「此时王事好辛苦,将军号令严如虎」——此时王事好辛苦,将军号令严如虎。

「一声敌骑寇边州,生死向前无转头」——一声敌骑寇边州,生死向前无转头。

「丈夫重义轻生死,动肯捐躯报天子」——丈夫重义轻生死,动肯捐躯报天子。

「妾在深闺君在边,何当破敌遂生还」——妾在深闺君在边,何当破敌遂生还。

「但令百岁能相见,离别寻常安足怨」——但令百岁能相见,离别寻常安足怨。

艺术手法
「白骨连山中夜月铁衣倚马五更霜」以白骨铁衣写边塞之惨苦。

「但令百岁能相见离别寻常安足怨」以百岁相见写闺中坚贞之望。

总体评价
此诗写闺怨征人,「白骨连山中夜月铁衣倚马五更霜」为佳句,悲壮动人。

相关诗词