兰岩山绝顶歌

明 · 周是修

译文

兰岩山高出西极,东南诸峰秀无敌。

兰岩山高耸在西方极地,东南各峰秀丽无敌。

中有瀑流挂绝壁,建瓴直下三千尺。

山中有瀑布挂在绝壁之上,如同倾倒瓶水直下三千尺。

僵木横溪龙偃卧,怪石夹道虎踞坐。

枯木横卧溪上如同蛟龙偃卧,怪石夹道如同猛虎踞坐。

惊风划来惨么么,万壑松声海涛播。

疾风骤然袭来凄惨阴森,万壑松声如海涛般传播。

跻崖蹑涧俯复仰,洞府?砑豁轩敞。

攀崖越涧俯仰之间,洞府开阔宽敞明亮。

似闻列缺引霹雳,亦多魑魅兼魍魉。

仿佛听到雷神引动霹雳,也有许多山精鬼怪出没。

黄熊奋奔青兕立,寡鹤哀鸣断猿泣。

黄熊奋力奔跑青兕傲然而立,孤鹤哀鸣断肠之猿在哭泣。

我行欲息不敢止,凭高望远忧思集。

我行走想要歇息却不敢停下,凭高远望忧思聚集。

九州四海何茫茫,神禹之迹忽已荒。

九州四海何等茫茫,神禹的遗迹忽然已经荒芜。

峨岷秋阴接太华,洞庭倒景摇潇湘。

峨眉岷山的秋阴连接着太华山,洞庭湖的倒影摇动着潇湘之水。

孤云低飞楚甸阔,征鸟竟没吴天长。

孤云低低飞过辽阔的楚地,远飞的鸟儿终于消失在吴天尽头。

五台之墟控三峡,之子何时归故国。

五台的废墟控制着三峡,您何时才能回到故国。

好在残年十月冬,相逢江上梅花白。

好在残年的十月冬天,还能在江上相逢于白梅花开之时。

赏析

题解
此诗为兰岩山绝顶歌,以兰岩绝顶写山川之壮,以黄熊青兕写山中险怪,以神禹之迹忽已荒写古今之慨。

逐句解读
「兰岩山高出西极,东南诸峰秀无敌」——兰岩山高出西极,东南诸峰秀无敌。

「中有瀑流挂绝壁,建瓴直下三千尺」——中有瀑流挂绝壁,建瓴直下三千尺。

「僵木横溪龙偃卧,怪石夹道虎踞坐」——僵木横溪龙偃卧,怪石夹道虎踞坐。

「惊风划来惨么么,万壑松声海涛播」——惊风划来惨么么,万壑松声海涛播。

「跻崖蹑涧俯复仰,洞府砑豁轩敞」——跻崖蹑涧俯复仰,洞府砑豁轩敞。

「似闻列缺引霹雳,亦多魑魅兼魍魉」——似闻列缺引霹雳,亦多魑魅兼魍魉。

「黄熊奋奔青兕立,寡鹤哀鸣断猿泣」——黄熊奋奔青兕立,寡鹤哀鸣断猿泣。

「我行欲息不敢止,凭高望远忧思集」——我行欲息不敢止,凭高望远忧思集。

「九州四海何茫茫,神禹之迹忽已荒」——九州四海何茫茫,神禹之迹忽已荒。

「峨岷秋阴接太华,洞庭倒景摇潇湘」——峨岷秋阴接太华,洞庭倒景摇潇湘。

「孤云低飞楚甸阔,征鸟竟没吴天长」——孤云低飞楚甸阔,征鸟竟没吴天长。

「五台之墟控三峡,之子何时归故国」——五台之墟控三峡,之子何时归故国。

「好在残年十月冬,相逢江上梅花白」——好在残年十月冬,相逢江上梅花白。

艺术手法
「中有瀑流挂绝壁建瓴直下三千尺」以三千尺写瀑布之壮观。

「九州四海何茫茫神禹之迹忽已荒」以神禹之迹写古今沧桑。

总体评价
此诗写兰岩山,「中有瀑流挂绝壁建瓴直下三千尺」为佳句,雄奇壮阔。

相关诗词