将进酒

明 · 周是修

译文

将进酒,黄金钟,佳宾如仙马如龙。

且进酒啊,用黄金酒钟,宾客如仙人坐骑如龙马。

璚楼绮席凌烟空,一声浩笑劝相逢。

琼楼绮宴凌空在烟云之上,一声豪放大笑劝人痛饮相逢。

江南二月皆春风,击鼓催花花尽红。

江南二月处处春风拂面,击鼓催花花儿都绽放得红艳。

人生在世偶然事,对此不饮将安从。

人生在世不过偶然之事,面对此景不饮酒又当如何。

发齐歌,引赵舞。

唱起齐地的歌声,跳起赵地的舞蹈。

利路名场付何处,出令传觞急飞羽。

名利之场抛到何处去了,出令传杯急如飞羽传递。

请君为我纵鲸吞,不醉不颓不归去。

请为我纵情鲸吞痛饮,不醉不倒绝不归去。

青山在地日在天,山翁倒载车底眠。

青山依然在大地太阳依然在天上,山翁醉倒仰卧在车底酣眠。

但令行乐长若然,浮云富贵安足言。

只要行乐常常如此,浮云般的富贵何足挂齿。

赏析

题解
此诗为明代周是修所作《将进酒》,写将进酒之歌。诗先写将进酒黄金钟佳宾如仙马如龙璚楼绮席凌烟空一声浩笑劝相逢——写饮酒之盛。次写江南二月皆春风击鼓催花花尽红人生在世偶然事对此不饮将安从——写春风饮酒。再写发齐歌引赵舞利路名场付何处出令传觞急飞羽——写歌舞与忘名。末写请君为我纵鲸吞不醉不颓不归去青山在地日在天山翁倒载车底眠但令行乐长若然浮云富贵安足言——写鲸吞不醉与行乐忘富贵。全诗以将进酒写行乐之旷达与富贵之浮云,格调豪放而旷达。

逐句解读
「将进酒,黄金钟,佳宾如仙马如龙。」将进酒,黄金酒钟,佳宾如仙马如龙——写饮酒之盛。

「璚楼绮席凌烟空,一声浩笑劝相逢。」琼楼绮席凌于烟空之上,一声浩笑劝人相逢——写琼楼劝饮。

「江南二月皆春风,击鼓催花花尽红。」江南二月都是春风,击鼓催花花都红了——写春风催花。

「人生在世偶然事,对此不饮将安从。」人生在世是偶然之事,对此不饮将何从——写人生偶然当饮。

「发齐歌,引赵舞。」发齐歌,引赵舞——写歌舞之盛。

「利路名场付何处,出令传觞急飞羽。」名利之路付诸何处,出令传觞急如飞羽——写忘名传觞。

「请君为我纵鲸吞,不醉不颓不归去。」请为我纵情鲸吞,不醉不倒不归去——写鲸吞不醉。

「青山在地日在天,山翁倒载车底眠。」青山在大地日在天上,山翁倒载在车底酣眠——写山翁醉眠。

「但令行乐长若然,浮云富贵安足言。」只要行乐常常如此,浮云般的富贵何足道——写行乐忘富贵。

艺术手法
全诗以行乐之旷达与富贵之浮云为核心。人生在世偶然事对此不饮将安从以人生在世偶然不饮何从写人生当饮,请君为我纵鲸吞不醉不颓不归去以纵鲸吞不醉不颓不归写鲸吞不醉,但令行乐长若然浮云富贵安足言以行乐若然浮云富贵安足言写行乐忘富贵。

总体评价
此诗以将进酒写行乐之旷达与富贵之浮云,但令行乐长若然浮云富贵安足言是全诗最旷之句——以行乐若然浮云富贵安足言写旷达。请君为我纵鲸吞不醉不颓不归去以纵鲸吞不醉写豪饮,周是修以将进酒写旷达,格调豪放而旷达。

相关诗词