和刘辉远短歌行

明 · 周是修

译文

闭门风雨莺花老,红紫园林净如扫。

闭门不出风雨中莺花已老,红紫满园的花朵被风雨打得干净如扫。

晴来点检江南春,一碧连天有芳草。

天晴后检点江南春色,只见一碧连天的芳草。

美人不见余心悲,参辰出没长暌离。

美人不见我心中悲伤,如同参星和辰星此出彼没长久分离。

暌离咫尺若万里,竟日悠悠劳所思。

分离虽近在咫尺却如隔万里,终日悠悠荡荡劳苦思念。

琥珀鹅黄金错落,徒负高情同毕卓。

琥珀杯中鹅黄色的美酒金光闪烁,白白辜负了高情如同毕卓那样嗜酒。

安得蒲萄变汉江,便筑糟台齐华岳。

怎能让葡萄变成汉江般的酒,便可筑起酒糟台与华岳齐高。

美人何时对青眼,北树东云愁复晚。

美人何时能对我青眼相看,北方的树东方的云都令我愁苦到傍晚。

雕鞍宝马洛阳儿,琼筵绮席新丰馆。

骑着雕鞍宝马的洛阳少年,坐在新丰馆的琼筵绮席之上。

朝回九重鸣玉珂,夕饮百斛双颜酡。

早朝回来走过九重宫门玉珂鸣响,晚间饮酒百斛双颊酡红。

青云亦欲致身早,其若神龙浅水何。

也想早日跻身青云之上,可奈神龙困于浅水又能如何。

美人胡为在丘壑,缊袍不换朱衣著。

美人为何身居山丘沟壑之中,穿着粗布袍子也不愿换上朱红官服。

固知藏器以待时,岂比寻常空落魄。

固然知道是藏器以待时,岂能比作寻常的空自落魄。

读书胜遗满籯金,谁识韦家祖父心。

读书胜过留满箱黄金,谁能识得韦家祖父的用心。

相思相望莫相及,脩竹绕门流水深。

相思相望却无法相聚,修长的竹子环绕门前流水深深。

赏析

题解
此诗为和刘辉远短歌行,以美人不见写相思之苦,以蒲萄变汉江写壮志难酬,以藏器待时写君子之守。

逐句解读
「闭门风雨莺花老,红紫园林净如扫」——闭门风雨莺花老,红紫园林净如扫。

「晴来点检江南春,一碧连天有芳草」——晴来点检江南春,一碧连天有芳草。

「美人不见余心悲,参辰出没长暌离」——美人不见余心悲,参辰出没长暌离。

「暌离咫尺若万里,竟日悠悠劳所思」——暌离咫尺若万里,竟日悠悠劳所思。

「琥珀鹅黄金错落,徒负高情同毕卓」——琥珀鹅黄金错落,徒负高情同毕卓。

「安得蒲萄变汉江,便筑糟台齐华岳」——安得蒲萄变汉江,便筑糟台齐华岳。

「美人何时对青眼,北树东云愁复晚」——美人何时对青眼,北树东云愁复晚。

「雕鞍宝马洛阳儿,琼筵绮席新丰馆」——雕鞍宝马洛阳儿,琼筵绮席新丰馆。

「朝回九重鸣玉珂,夕饮百斛双颜酡」——朝回九重鸣玉珂,夕饮百斛双颜酡。

「青云亦欲致身早,其若神龙浅水何」——青云亦欲致身早,其若神龙浅水何。

「美人胡为在丘为在丘壑,缊袍不换朱衣著」——美人胡为在丘壑,缊袍不换朱衣着。

「固知藏器以待时,岂比寻常空落魄」——固知藏器以待时,岂比寻常空落魄。

「读书胜遗满籯金,谁识韦家祖父心」——读书胜遗满籯金,谁识韦家祖父心。

「相思相望莫相及,修竹绕门流水深」——相思相望莫相及,修竹绕门流水深。

艺术手法
「青云亦欲致身早其若神龙浅水何」以神龙浅水写壮志难酬。

「固知藏器以待时岂比寻常空落魄」以藏器待时写君子之守。

总体评价
此诗写相思怀人,「青云亦欲致身早其若神龙浅水何」为佳句,悲慨深沉。

相关诗词