归宁妇归

明 · 周是修

译文

门前石桥路,东去何悠长。

门前那条石桥路,向东延伸多么悠长。

妾从此路嫁他方,还从此路归故乡。

我从这条路嫁到远方,又从这条路回到故乡。

朅来别郎五六月,朝夕不离慈母傍。

离别郎君已有五六月,朝夕不离慈母身旁。

月满西堂夜未央,乌啼金井梧桐黄。

月满西堂夜色未尽,乌鸦啼叫金井旁梧桐叶已黄。

此时与郎惜景光,独守罗帏愁断肠。

此时与郎君珍惜美好时光,独自守着罗帐愁断肝肠。

忽向楼前听嘶马,报郎迎妾将同行。

忽然在楼前听到马嘶声,报告郎君来迎我将一同回去。

慈母许辞亲为妆,膏车秣马当晨霜。

慈母允许辞别亲自为我梳妆,膏车喂马趁着一早的晨霜。

母恩亦如郎爱厚,妾心怀母若怀郎。

母亲的恩情也如郎君的深爱一般厚重,我心中挂念母亲就如同挂念郎君。

但愿母寿郎安康,岁岁与郎登母堂。

但愿母亲长寿郎君安康,年年与郎君一起拜见母亲堂上。

赏析

题解
此诗为归宁妇归,写女子归宁后思念丈夫又被迎接回夫家。诗从石桥路到岁岁登母堂,写妇人之情兼及母恩与夫爱。

逐句解读
「门前石桥路,东去何悠长」门前的石桥路,向东去多么悠长。

「妾从此路嫁他方,还从此路归故乡」我从此路嫁到他方,又从此路回到故乡。

「朅来别郎五六月,朝夕不离慈母傍」离来别了郎君五六个月,朝夕不离慈母身旁。

「月满西堂夜未央,乌啼金井梧桐黄」月满西堂夜还未央,乌鸦啼在金井旁梧桐已黄。

「此时与郎惜景光,独守罗帏愁断肠」此时与郎君珍惜光景,独守罗帏愁断肠。

「忽向楼前听嘶马,报郎迎妾将同行」忽然在楼前听到马嘶声,报告郎君来迎我将同行。

「慈母许辞亲为妆,膏车秣马当晨霜」慈母允许辞别亲自为我梳妆,膏车秣马顶着晨霜。

「母恩亦如郎爱厚,妾心怀母若怀郎」母恩也如同郎君之爱深厚,我心中怀念母亲如同怀念郎君。

「但愿母寿郎安康,岁岁与郎登母堂」但愿母亲长寿郎君安康,年年与郎君登堂拜见母亲。

艺术手法
「月满西堂夜未央,乌啼金井梧桐黄」以月满、乌啼、梧桐黄写秋夜之凄清,景情交融。

「慈母许辞亲为妆,膏车秣马当晨霜」以亲为妆写母之慈,以当晨霜写行之早。

「母恩亦如郎爱厚,妾心怀母若怀郎」以母恩比郎爱写两情之深,以怀母比怀郎写两难之苦。

总体评价
归宁妇归,「母恩亦如郎爱厚,妾心怀母若怀郎」写情最有真挚,「但愿母寿郎安康,岁岁与郎登母堂」写祝愿最有深情。

相关诗词