姑恶鸟

明 · 周是修

译文

有鸟有鸟终日啼,万口千声如一词。

有鸟有鸟整日啼叫,万口千声好像同一个词。

云是悍妇怨姑恶,精魂幻化之所为。

传说是凶悍的媳妇怨恨婆婆的恶毒,死后精魂幻化而成的。

我听此言重惆怅,惆怅思之谁是非。

我听了这话十分惆怅,惆怅地思考到底谁是谁非。

人家生男愿取妇,取妇愿能纂家务。

人家生了男孩愿娶媳妇,娶媳妇希望能操持家务。

自古物从勤上生,讵容怠惰无思虑。

自古事物都从勤劳中产生,怎容许怠惰而不思虑。

姑詈汝,愿汝勤,姑挞汝,愿汝能。

婆婆骂你,是愿你勤快;婆婆打你,是愿你能干。

汝改姑欣欣,不改姑难平。

你改了婆婆就高兴,不改婆婆就难以平息。

如何重恩爱,翻化深愤嗔。

为何原本重恩爱,反而化为深愤嗔。

殒身化鸟道姑恶,孙孙子子传怨声。

丧命化鸟叫着姑恶,子子孙孙传下怨声。

古有孝妇冢,亦有义女亭。

古代有孝妇的坟墓,也有义女的亭子。

至今人叹慕,至今人颂称。

至今人们还叹慕,至今人们还颂扬。

汝言姑恶姑不恶,自此吞声休更鸣。

你说的姑恶其实姑并不恶,从此吞声不要再鸣叫了。

赏析

题解

此诗以"姑恶鸟"为题,取民间传说中姑恶鸟(苦恶鸟)的啼声似"姑恶"而得名。诗中由此鸟的传说引发对婆媳关系的思考,从婆婆责骂媳妇的本意出发,辩证地分析了姑恶鸟传说的是非,最终以孝妇义女的传统美德规劝此鸟不再怨叫。

逐句解读

「有鸟有鸟终日啼,万口千声如一词。」有鸟有鸟整日啼叫,万口千声好像同一个词。写姑恶鸟的啼叫特点。

「云是悍妇怨姑恶,精魂幻化之所为。」传说是凶悍的媳妇怨恨婆婆的恶毒,死后精魂幻化而成的。交代姑恶鸟的民间传说。

「我听此言重此言重惆怅,惆怅思之谁是非。」我听了这话十分惆怅,惆怅地思考到底谁是谁非。引出对传说的反思。

「人家生男愿取妇,取妇愿能纂家务。」人家生了男孩愿娶媳妇,娶媳妇希望能操持家务。写婆婆的初衷。

「自古物从勤上生,讵容怠惰无思虑。」自古事物都从勤劳中产生,怎容许怠惰而不思虑。写勤劳的道理。

「姑詈汝,愿汝勤,姑挞汝,愿汝能。」婆婆骂你,是愿你勤快;婆婆打你,是愿你能干。揭示婆婆严厉背后的良苦用心。

「汝改姑欣欣,不改姑难平。」你改了婆婆就高兴,不改婆婆就难以平息。写改过则关系改善。

「如何重恩爱,翻化深愤嗔。」为何原本重恩爱,反而化为深愤嗔。反思媳妇不领情的矛盾。

「殒身化鸟道姑恶,孙孙子子传怨声。」丧命化鸟叫着"姑恶",子子孙孙传下怨声。写怨声的代代相传。

「古有孝妇冢,亦有义女亭。」古代有孝妇的坟墓,也有义女的亭子。以正面典型对比。

「至今人叹慕,至今人颂称。」至今人们还叹慕,至今人们还颂扬。写美德的流传。

「汝言姑恶姑不恶,自此吞声休更鸣。」你说的姑恶其实姑并不恶,从此吞声不要再鸣叫了。结语以规劝收束,否定姑恶鸟传说的合理性。

艺术手法

全诗以议论为主,采用驳论的逻辑结构:先陈述传说→提出质疑→分析婆婆本意→揭示媳妇的不当→以正面典型对比→得出结论。论证严密,层层推进。

「姑詈汝,愿汝勤,姑挞汝,愿汝能」用短促的三字句模拟婆婆的训诫口吻,既写实又传神。

「古有孝妇冢,亦有义女亭」以历史上正面的婆媳关系典型反衬姑恶鸟传说的偏颇,增强了说服力。

总体评价

此诗从民间传说出发,以理性思辨的态度分析婆媳关系的复杂性,既不简单否定媳妇的委屈,又揭示了婆婆严厉背后的善意,体现了辩证的思维。全诗说理清晰,逻辑严密,虽为议论而不枯燥,具有较高的思想价值。

相关诗词