逢辛大全

明 · 周是修

译文

天下之事何纷纷,逐时变化如浮云。

天下的事务多么纷乱,随时变化如同浮云。

交游空多知己少,甚喜近日逢辛君。

交游虽多知己却少,非常高兴近日遇见辛君。

辛君自是文章伯,猎猎英声动河北。

辛君自然是文章大家,英名猎猎震动河北。

明堂拜官不肯受,爱向五湖弄烟月。

明堂授官他不肯接受,喜欢去五湖赏玩烟霞月色。

五湖烟月浩漫漫,见我唯将青眼看。

五湖的烟霞月色浩渺无边,见我只用青眼相看。

石床露坐古月缺,紽裘夜语新霜寒。

坐在石床上露宿看残月如钩,穿着丝裘夜话新霜的寒意。

烹羔宰牛且饮酒,遮莫乌飞兼兔走。

烹羊宰牛姑且痛饮,不管日月的飞逝。

人生倏忽岂暇愁,昨日红颜今白首。

人生转瞬即逝哪有空闲发愁,昨日还是红颜今天已是白发。

君不见铜雀台,又不见高阳里,魏武精灵安在哉。

你不见铜雀台,又不见高阳里,魏武帝的英灵在哪里呢?

山简风流吁已矣,只好生前日日醉。

山简的风流啊已经过去,只好在活着的时候日日醉酒。

何须身后千年计,君心爱我多豪放,我亦爱君不流宕。

何须考虑身后千年的打算,你心爱我豪放不羁,我也爱你不放荡。

相期早晚匡庐上,遥借仙人九节杖。

相约迟早登上匡庐,遥借仙人的九节杖。

禹穴龙门历搜访,共和青山白云唱。

遍访禹穴龙门,一起和着青山白云吟唱。

赏析

题解
此诗为逢辛大全,写与辛大全豪放之交。诗从天下纷繁到相期匡庐,写知己之得与豪放之乐。

逐句解读
「天下之事何纷纷,逐时变化如浮云」天下之事何等纷繁,逐时变化如同浮云。

「交游空多知己少,甚喜近日逢辛君」交游之人空有很多知己却少,甚喜近日逢到辛君。

「辛君自是文章伯,猎猎英声动河北」辛君自然是文章之伯,猎猎英声震动河北。

「明堂拜官不肯受,爱向五湖弄烟月」明堂拜官不肯接受,爱向五湖之间弄赏烟月。

「五湖烟月浩漫漫,见我唯将青眼看」五湖烟月浩荡漫漫,见到我只以青眼相看。

「石床露坐古月缺,紽裘夜语新霜寒」石床上露坐古月残缺,穿着紽裘夜语新霜寒凉。

「烹羔宰牛且饮酒,遮莫乌飞兼兔走」烹羔宰牛姑且饮酒,不管那日月飞逝乌飞兔走。

「人生倏忽岂暇愁,昨日红颜今白首」人生倏忽之间哪有空闲发愁,昨天还是红颜今天已是白首。

「君不见铜雀台,又不见高阳里,魏武精灵安在哉」你没看见铜雀台吗,又没看见高阳里吗,魏武帝的精灵又在哪里呢。

「山简风流吁已矣,只好生前日日醉」山简的风流也叹息已经逝去,只好生前日日醉饮。

「何须身后千年计,君心爱我多豪放,我亦爱君不流宕」何须计较身后千年的名声,你心爱我豪放不羁,我也爱你不放浪失度。

「相期早晚匡庐上,遥借仙人九节杖」相期早晚在匡庐之上,遥借仙人的九节杖。

「禹穴龙门历搜访,共和青山白云唱」禹穴龙门遍历搜访,共和青山白云之歌。

艺术手法
「石床露坐古月缺,紽裘夜语新霜寒」以石床古月、新霜寒夜写夜话之冷清而情热。

「人生倏忽岂暇愁,昨日红颜今白首」以昨日红颜今日白首写人生之速,感慨直切。

「相期早晚匡庐上,遥借仙人九节杖」以匡庐九节杖写隐逸之约,收束豪迈。

总体评价
逢辛大全,「人生倏忽岂暇愁,昨日红颜今白首」写人生最有感慨,「相期早晚匡庐上,遥借仙人九节杖」写豪约最有气度。

相关诗词