留别西湖兼柬孔文谷万鹿园赵龙岩田豫阳童南衡诸君

明 · 周诗

译文

淹薄武林游,

久留在这武林地界尽情地游览名胜,

重轮忽四望。

日影西斜之时忽然四处远眺回首环顾。

兴谐谢客幽,

我的游兴与谢灵运探寻幽境的雅趣十分相投,

迹类向长放。

我的行迹也类似于汉代隐士向长那样放情山水。

崇岭遵逶纡,

沿着高大而曲折蜿蜒的山岭一路前行,

澄湖泛滉瀁。

在清澈见底的湖面上泛舟荡漾遨游。

莲刹诣诸天,

到那如莲花般清净的佛寺中去参拜诸位天神菩萨,

香台遍昭旷。

焚香的台阁遍布在明亮空旷的山间各处。

聊因杯度慈,

姑且凭借着如杯度和尚那般的慈悲佛法之舟,

一遣迷津妄。

来一一遣除那些迷失在生死津渡中的虚妄之念。

泉挹气冽清,

舀起一捧山泉水来气息是那样的寒冷清冽,

洞历石攒障。

穿行过的山洞中岩石攒聚重叠如同屏障一般。

侧足凌层梯,

侧着脚步小心翼翼地攀登上一层层的石阶,

迥与丹霞傍。

在高远处仿佛与天边红色的彩霞并肩而立。

烟绵百雉联,

烟雾绵延之中那长长的城墙连绵不断相互连接,

巀嶭两峰向。

高峻陡峭的南北两座山峰遥遥相对而立。

晒越吴山巅,

登上吴山的最高处晾晒衣衫举目远眺,

观涛海门上。

在海门之上观看那气势磅礴的钱塘江潮涌。

衰莽吊遗墟,

面对着衰败荒芜的草木来凭吊前朝遗留的废墟,

怀往情亦怆。

追怀旧事的心情也是格外的悲怆凄凉。

攀践匪一途,

攀登践行的路程远不止走过了一条道路,

灵异信多状。

那灵异奇妙的景色确实有着多种多样的形态。

景物无遁形,

各种景物都毫无保留地展现出它们本来的面貌,

微尚自兹畅。

我心中微小的雅志情怀从此得到了舒畅抒发。

会心既以玄,

心中有所会悟的境界已经达到了玄妙的程度,

感来宁弗亮。

有所感触涌上心头怎能不将它明白地表露出来呢。

结侣得应刘,

结交同游的伴侣得到了如同应玚刘桢那样才华出众的友人,

调逸每相抗。

吟咏诗文的格调超逸不凡每每相互匹敌争雄。

倾座激悬河,

满座之人谈笑风生言辞如同悬河泻水般激昂澎湃,

芳飙企予仰。

那如芬芳清风般的才情气度令我仰望企慕不已。

绸缪林中娱,

情意缠绵地沉浸享受着山林之中的种种欢娱,

万事等飘坱。

世间的万事万物此时都等同于那飘飞散落的尘埃。

发咏互酬答,

大家纷纷吟诗作赋互相酬答唱和,

真赏繇郢唱。

真正的鉴赏之美就如同那郢中白雪般的高雅之曲。

凄其徂岁阴,

凄凉冷落的岁末时节就这样到来了,

曰归介征榜。

说是该归去了于是准备了远行的船只。

踟蹰行复留,

踟蹰徘徊着走了几步又忍不住回头停留,

念此意弥广。

想到这些离别之事心中的感受更加深广无边。

断梗惜临流,

如同折断的枝梗般令人惋惜地独自面对着流水,

抚膺吐深恨。

抚胸长叹吐露出心中那份深深的遗憾与不舍。

赏析

题解

此诗题为"留别西湖兼柬孔文谷万鹿园赵龙岩田豫阳童南衡诸君",是明代诗人周诗的一首留别五言古诗。此诗篇幅较长,是诗人在游历杭州西湖之后离别时写给友人孔文谷、万鹿园、赵龙岩、田豫阳、童南衡等人的留别之作。全诗以游历武林(杭州)的经历为主线,描绘了西湖山水之美、灵隐等佛寺之胜,继而追忆与友人交游酬唱之乐,最后以离别之情和不舍之意作结。全诗气象开阔,笔力雄健,既是一幅精美的西湖山水画卷,也是一曲深情的友谊颂歌。

逐句解读

「淹薄武林游」久留于武林(杭州)的游览之中,"淹薄"即久留。

「重轮忽四望」日影西移忽然四处眺望,"重轮"指太阳,写日暮回望。

「兴谐谢客幽」我的兴致与谢灵运探寻幽境之趣相谐,"谢客"即谢灵运,小名客儿,以游山玩水著称。

「迹类向长放」我的行迹类似于向长那样放浪山水,"向长"为汉代隐士,隐居不仕。

「崇岭遵逶纡」沿着高大蜿蜒的山岭前行,"逶纡"即曲折蜿蜒。

「澄湖泛滉瀁」在清澈的湖面上泛舟荡漾,"滉瀁"即水广大无边之貌。

「莲刹诣诸天」到莲花佛寺去参拜诸天菩萨,"莲刹"指佛寺。

「香台遍昭旷」焚香的台阁遍及明亮空旷之处。

「聊因杯度慈」姑且凭借杯度和尚的慈悲之心,"杯度"为高僧名,此处泛指佛法慈航。

「一遣迷津妄」来一一遣除迷失津渡的妄想。

「泉挹气冽清」舀取泉水其气息寒冷清冽。

「洞历石攒障」经历过的洞穴中岩石攒聚如屏障。

「侧足凌层梯」侧着脚步登上层层石梯。

「迥与丹霞傍」高远处与红色云霞相伴。

「烟绵百雉联」烟雾绵延中城墙连绵不断,"百雉"指城墙。

「巀嶭两峰向」高峻的两座山峰相对而立,指灵隐山南北两峰。

「晒越吴山巅」在吴山之巅晾晒眺望。

「观涛海门上」在海门之上观看钱塘江潮。

「衰莽吊遗墟」面对衰败的草木凭吊历史遗迹。

「怀往情亦怆」追怀往古之情也感到悲怆。

「攀践匪一途」攀登践行的路程不止一条。

「灵异信多状」灵异之景确实有多种形态。

「景物无遁形」各种景物都没有隐藏其形态的。

「微尚自兹畅」我微小的志趣从此得以舒畅。

「会心既以玄」心灵的会悟已经达到玄妙的境界。

「感来宁弗亮」有所感触怎能不表白呢,"亮"即明白。

「结侣得应刘」结交的同游伴侣得到了像应玚、刘桢那样的才士,"应刘"为建安七子中的应玚和刘桢。

「调逸每相抗」格调超逸每每相互匹敌抗衡。

「倾座激悬河」满座之人言辞如悬河激荡,形容辩论论文之盛。

「芳飙企予仰」如芳风般令我仰望企慕。

「绸缪林中娱」情意缠绵地享受山林中的娱乐。

「万事等飘坱」万事万物都如同飘飞的尘土一般,"飘坱"即尘土飞扬。

「发咏互酬答」发出吟咏互相酬答。

「真赏繇郢唱」真正的鉴赏如同郢中的白雪之曲,"郢唱"用宋玉《对楚王问》郢中白雪之典。

「凄其徂岁阴」凄凉的岁末时节到来了,"徂岁阴"即岁末。

「曰归介征榜」说是要归去了于是准备了远行的船只,"介"即准备。

"征榜"即远行的船。

「踟蹰行复留」踟蹰徘徊走了又留下。

「念此意弥广」想到这些心中的感受更加深广。

「断梗惜临流」如同断梗般可惜地面对流水。

「抚膺吐深恨」抚胸叹息吐露出深深的遗憾。

艺术手法

全诗运用了以游历为线索、以景物为主体、以抒情为归旨的宏大结构。诗人从淹留武林起笔,依次写了山岭、湖泊、佛寺、泉水、洞穴、城墙、山峰、钱塘潮等众多景观,构成了一幅完整的西湖山水图卷,最后转入与友人交游之乐和离别之愁,层次分明,脉络清晰。用典丰富是此诗的突出特色:谢客(谢灵运)、向长(汉代隐士)、杯度(高僧)、应刘(应玚、刘桢)、郢唱(宋玉《对楚王问》)等典故交织运用,既丰富了诗歌的文化内涵,也提升了诗歌的格调。对仗与散句交错:此诗虽为古诗,但多处使用对仗,如"崇岭遵逶纡,澄湖泛滉瀁"、"泉挹气冽清,洞历石攒障"等,使全诗在古朴中不失工整之美。借景抒情的手法贯穿始终:灵异的山水之美与深沉的离别之情相互映衬,景越美则情越深。以议论入诗:"会心既以玄,感来宁弗亮"以玄理议论点明感悟,将山水游历升华为精神追求。

总体评价

这是一首气象恢宏、内涵丰富的留别长诗。诗人周诗以游历杭州西湖的全过程为主线,将山水之胜、佛寺之幽、历史之思、友谊之乐、离别之愁熔于一炉,展现了一幅宏大的西湖山水画卷和一幅动人的文人交游图。全诗笔力雄健,气象开阔,用典丰富而不堆砌,描写细致而不琐碎。

"结侣得应刘,调逸每相抗"写出了文人之间高雅的友谊,"断梗惜临流,抚膺吐深恨"写出了离别的深痛,一乐一悲,形成强烈对比。此诗充分体现了周诗作为明代文人的深厚学养和诗歌功力,也展现了西湖山水的无穷魅力。

相关诗词