芳桂坞

明 · 周南老

译文

林坞藏幽芳,丛桂团苍玉。

山林深处藏着幽幽芬芳,丛丛桂树如同苍玉团聚。

子落明月中,香生流涧曲。

桂子在明月中坠落,香气生于蜿蜒的涧水之曲。

风前堕粟金,雨余明净绿。

风前落下粟米般的金色桂花,雨后更显明净的绿色。

伍以荃兰幽,愧彼桃李俗。

与荃兰之幽雅为伍,使桃李之俗艳自愧不如。

中有道人居,清名纪仙箓。

其中有道人居住,清名记载在仙籍之中。

为花歌古香,对酒不忍触。

为桂花歌咏那古老的幽香,对酒不忍触碰折枝。

赏析

题解

此为周南老咏芳桂坞之作。

"芳桂坞"当为一处种植桂花的山中坞垄,为修道之人所居。诗人以丛桂为中心,描绘桂子飘落、暗香浮动的山中清景,又以荃兰衬托桂之幽雅,以桃李反衬桂之不俗,最后写到坞中道人清修之风与对花饮酒不忍触及的怜惜之情。全诗以咏物而兼抒怀,将桂花之雅与道人之清融为一体,格调清绝。

逐句解读

「林坞藏幽芳,丛桂团苍玉」——山林之坞藏着幽远的芬芳,一丛丛桂花团簇如苍翠的玉石。开篇点题,写桂之形与香。

「子落明月中,香生流涧曲」——桂子落在皎洁的月光之中,清香生于蜿蜒的涧水之曲。写桂子飘落与香气弥漫之景,意境清幽。

「风前堕粟金,雨余明净绿」——风前桂子如粟米般的金粒坠落,雨后桂叶明净地泛着翠绿。以"粟金"喻桂子之色,以"净绿"写桂叶之鲜。

「伍以荃兰幽,愧彼桃李俗」——将桂与荃兰同列而见其幽雅,令那桃李自愧其庸俗。以荃兰为伍衬桂之雅,以桃李为反衬桂之清。

「中有道人居,清名纪仙箓」——坞中有道人居住其中,其清名已记载于仙籍之上。由花及人,引出道人。

「为花歌古香,对酒不忍触」——为桂花歌咏其古雅之香,对酒赏花却不忍触碰。写赏花怜花之情,以"不忍触"写爱惜之深。

艺术手法

全诗以咏桂为中心,采用层层衬托的手法。

"林坞藏幽芳,丛桂团苍玉"以"藏"字写桂花深隐之态,以"苍玉"喻桂叶桂子之色泽,形神兼备。

"子落明月中,香生流涧曲"以月光与涧水为背景,写桂子飘落与暗香浮动,画面清幽如画。

"风前堕粟金,雨余明净绿"以"粟金"喻桂子之金黄,以"净绿"写雨后桂叶之清新,色彩明丽而对比鲜明。

"伍以荃兰幽,愧彼桃李俗"以荃兰之幽、桃李之俗双重衬托桂花之清雅不俗,用比兴手法寄托诗人清高之志。末四句由花及人,"清名纪仙箓"将道人与仙籍相系,"为花歌古香,对酒不忍触"以歌咏与不忍触两个动作写出赏花怜花的深情,含蓄隽永。

总体评价

此诗为明人咏桂诗中的佳作,将桂花之雅与道人之清融为一体,格调清绝。

"子落明月中,香生流涧曲"与"风前堕粟金,雨余明净绿"两联写景尤为精妙,色彩、动静、光影交织,意境清幽如画。

"伍以荃兰幽,愧彼桃李俗"以比兴寄托清高之志,"为花歌古香,对酒不忍触"以深情写雅趣,全诗于咏物中见性情,于清景中见怀抱,堪称佳作。

相关诗词