有怀黄丹岩

明 · 周伦

译文

壁间聊尔咏高歌,高版桥东想薜萝。

在墙壁间聊且吟咏高歌一曲,高版桥东想象薜荔女萝攀附的隐居之所。

家似邺侯书更富,门如陶令客谁过。

家如邺侯李泌般藏书更加丰富,门如陶渊明般有谁来造访。

江南况味经年别,塞上烽烟入夜多。

江南的况味经年分别,塞上的烽烟入夜更加频繁。

却寄短篇凭问讯,年来文字价如何。

寄去短篇凭借书信问候,近年来文字的价值如何。

赏析

题解
此诗有怀黄丹岩,写对远方友人的思念与关切。从壁间咏歌写起,经家富藏书、门少过客,到江南别后、塞上烽烟,末以短篇问讯收束,写友情的深切与对友人的关切。

逐句解读
「壁间聊尔咏高歌,高版桥东想薜萝」在壁间聊且高歌咏叹,想到高版桥东你的薜萝居所,写思念。

「家似邺侯书更富,门如陶令客谁过」家像邺侯李泌一样藏书更富,门如陶令一样有谁过访,写友人隐逸。

「江南况味经年别,塞上烽烟入夜多」江南的生活况味分别已一年,塞上的烽烟入夜更多,写别离与忧国。

「却寄短篇凭问讯,年来文字价如何」寄去短篇凭此问讯,近年来文章的身价如何,以关切作结。

艺术手法
"家似邺侯书更富"以李泌喻友人藏书之富,"门如陶令客谁过"以陶渊明喻友人门庭之冷,两典对举写隐逸。

"江南况味经年别,塞上烽烟入夜多"以江南与塞上对比,一别一忧交织。末句"年来文字价如何"以幽默写关切,亲切自然。

总体评价
此诗写友人思念,隐逸与忧国交织,格调深沉而不失亲切。

相关诗词