易州有本亭作

明 · 周伦

译文

槛泉绕西麓,危亭屹东峙。飞甍晃晴晕,洄光泛朝紫。有本斯著名,长源曷窥涘。

槛泉绕着西麓流淌,高亭屹立在东面耸立。飞檐映着晴日光晕,洄流泛起朝日紫色。有本源才能著名,长源之水怎能窥见涯涘。

步屧直方丈,仰天几尺咫。静听声琮琤,渴饮味甘旨。遥岑拥螺秀,丰草叠茵靡。

漫步直到方丈之地,仰头看天仅几尺之近。静听泉声琮琤悦耳,口渴饮用其味甘美。远山如同螺髻般秀美,丰茂草丛叠如茵席般柔靡。

孤花剩馀春,双鹂弄清徵。来麰捧青胎,芍药吐红嘴。隔岸唤游人,投竿钓鲜鲤。

孤花还剩余春色,双鹂鸣唱清越之音。麦穗捧出青色的胎,芍药吐露红色的花嘴。隔岸呼唤着游人,投下钓竿钓取鲜鲤。

遗祀窈而深,狎客坐还起。眷兹非通衢,歘然变芳市。骈阗车马喧,斗辏珍奇聚。

遗祠幽深,狎客坐了又起来。眷顾此处并非通衢大道,忽然变成了芳集之市。车马骈阗喧闹,珍奇之物斗辏聚集。

远人竞趁墟,乡氓崇恤祀。肴蔬分饤饾,菁芳事包匦。吾侪本霄汉,载拜向堂戺。

远方之人竞相赶赴集市,乡民崇敬恤祀之事。菜肴蔬果分列摆设,菁芳之物装进包匦之中。我辈本是朝廷之人,行拜于堂阶之下。

祝釐信无益,祈报剩有理。香雾拂轻罗,鸣钟度疏绮。公暇还自由,兴来不妨止。

祝祈确实没有益处,祈求报应尚有道理。香雾拂过轻罗,鸣钟穿过疏绮。公务闲暇仍可自由,兴之所至不妨停驻。

临流濯缨绅,驯墙阅桃李。羽士写高情,春盘荐芳芷。鸿鹄九天上,风月一壶里。

临水濯洗缨带,沿墙观赏桃李。道士书写高雅之情,春盘荐上芳芷。鸿鹄飞翔于九天之上,风月尽在一壶之中。

竹马何翩然,杖屦聿萃只。和气盎郊原,风光烨涂里。云雷空万变,天地第一指。

竹马何等翩然飞驰,杖屦齐聚于此。和气充盈郊原,风光照耀道路。云雷空有万般变化,天地不过弹指之间。

相看笑口开,不觉尘缘弭。愚泉意殊薄,兰亭乐堪拟。曲水泛流觞,岸巾更曳履。

相视而笑口敞开,不觉尘缘已然消弭。愚泉之意甚为淡薄,兰亭之乐堪与比拟。曲水之上泛流觞,推岸头巾更拖曳着鞋履。

世态任低昂,文武自张弛。伊昔怀二难,于今兼四美。欢剧忘促席,交心戒曲几。

世态任凭高低起伏,文武之道自然张弛。从前怀想二难之贤,如今兼有四美之乐。欢乐至极忘记促席而坐,交心相诫不设曲几。

畏途水泛舟,流光磨旋蚁。驱策以相从,奋励从此始。业绪肆刮劘,荒茸冀芟薙。

畏途如同水上泛舟,流光如同磨上旋转之蚁。驱策彼此相从,奋励从此开始。学业书绪尽情刮磨切磋,荒芜丛杂希望芟除剪薙。

晤言抽新贯,独行出素履。廛市纷其门,心田止于水。古人有荆轲,当时眇生死。慷慨非中庸,龌龊耻余子。

晤谈之间抽取新的贯通之理,独行之际走出素来之操履。市廛纷杂开其门,心田静止如同止水。古人中有荆轲,当时轻视生死。慷慨并非中庸之道,龌龊却是余子所耻。

赏析

题解
此诗易州有本亭作,为易州有本亭所作。有本亭以泉有本源而得名。全诗从槛泉危亭写起,写有本著名与静听渴饮,再写孤花双鹂与隔岸钓鲤,以曲水流觞与世态张弛收束写游赏之乐与旷达之怀。

逐句解读
「槛泉绕西麓,危亭屹东峙」——槛泉绕西麓,危亭屹立东峙。

「飞甍晃晴晕,洄光泛朝紫」——飞甍晃动晴晕,洄光泛起朝紫。

「有本斯著名,长源曷窥涘」——有本才能著名,长源如何窥见涯涘。

「步屧直方丈,仰天几尺咫」——步屧直到方丈,仰天仅几尺之近。

「静听声琮琤,渴饮味甘旨」——静听泉声琮琤,渴饮泉味甘美。

「遥岑拥螺秀,丰草叠茵靡」——遥岑拥螺髻般秀美,丰草叠如茵席靡靡。

「孤花剩余春,双鹂弄清徵」——孤花剩余春色,双鹂鸣弄清徵。

「来麰捧青胎,芍药吐红嘴」——麦穗捧出青胎,芍药吐露红嘴。

「隔岸唤游人,投竿钓鲜鲤」——隔岸呼唤游人,投竿钓取鲜鲤。

「遗祀窈而深,狎客坐还起」——遗祠幽深,狎客坐了又起。

「眷兹非通衢,歘然变芳市」——眷顾此处并非通衢,忽然变成芳市。

「骈阗车马喧,斗辏珍奇聚」——骈阗车马喧闹,斗辏珍奇聚集。

「远人竞趁墟,乡氓崇恤祀」——远人竞相赶墟,乡民崇敬恤祀。

「肴蔬分饤饾,菁芳事包匦」——肴蔬分列饤饾,菁芳装进包匦。

「吾侪本霄汉,载拜向堂戺」——我辈本是霄汉之人,行拜于堂阶之下。

「祝釐信无益,祈报剩有理」——祝祈确实无益,祈报尚有道理。

「香雾拂轻罗,鸣钟度疏绮」——香雾拂过轻罗,鸣钟度越疏绮。

「公暇还自由,兴来不妨止」——公暇仍然自由,兴来不妨停驻。

「临流濯缨绅,驯墙阅桃李」——临流濯洗缨绅,沿墙观赏桃李。

「羽士写高情,春盘荐芳芷」——羽士书写高情,春盘荐上芳芷。

「鸿鹄九天上,风月一壶里」——鸿鹄在九天之上,风月在一壶之中。

「竹马何翩然,杖屦聿萃只」——竹马何等翩然,杖屦齐聚于此。

「和气盎郊原,风光烨涂里」——和气充盈郊原,风光照耀涂里。

「云雷空万变,天地第一指」——云雷空有万变,天地不过一指。

「相看笑口开,不觉尘缘弭」——相看笑口敞开,不觉尘缘消弭。

「愚泉意殊薄,兰亭乐堪拟」——愚泉之意甚薄,兰亭之乐堪拟。

「曲水泛流觞,岸巾更曳履」——曲水泛流觞,岸巾更曳履。

「世态任低昂,文武自张弛」——世态任凭低昂,文武自然张弛。

「伊昔怀二难,于今兼四美」——昔日怀想二难,于今兼有四美。

「欢剧忘促席,交心戒曲几」——欢乐至极忘记促席,交心相诫曲几。

「畏途水泛舟,流光磨旋蚁」——畏途如水上行舟,流光如磨上旋蚁。

「驱策以相从,奋励从此始」——驱策以相从,奋励从此开始。

「业绪肆刮劘,荒茸冀芟薙」——学业书绪尽情刮磨,荒芜丛杂希望芟薙。

「晤言抽新贯,独行出素履」——晤言抽出新贯,独行走出素履。

「廛市纷其门,心田止于水」——市廛纷杂其门,心田止于如水。

「古人有荆轲,当时眇生死」——古人有荆轲,当时轻眇生死。

「慷慨非中庸,龌龊耻余子」——慷慨非中庸之道,龌龊为余子所耻。

艺术手法
一"有本斯著名,长源曷窥涘"以有本著名与长源涘写泉之本源,点题含深。二"静听声琮琤,渴饮味甘旨"以听与饮写泉之声与味,感官细腻。三"鸿鹄九天上,风月一壶里"以九天鸿鹄与一壶风月写大小之对比,对仗旷达。四"曲水泛流觞,岸巾更曳履"以曲水流觞用典写雅集之乐,用典精切。五"廛市纷其门,心田止于水"以市廛纷门与心田止水写闹中取静,对仗含理。

总体评价
此诗易州有本亭作,"鸿鹄九天上,风月一壶里"写怀最旷,"曲水泛流觞,岸巾更曳履"写趣最雅,"廛市纷其门,心田止于水"收束写心最静。

相关诗词