宣赐鲥鱼

明 · 周伦

译文

青山山下江风急

青山脚下江风劲急

下有千尺蛟龙宅

水下有千尺深的蛟龙居所

渔舟集网未敢掷

渔船聚集撒网却不敢贸然投下

海潮兼天浪花白

海潮与天相连浪花雪白

鲥鱼潮落逆流上

鲥鱼趁着潮水退去逆流而上

到此潜游不知往

游到这里潜游着不知去向何方

渔人趁潮急下网

渔人趁潮水急切地下网

得鱼来来荡双桨

捕得鱼后划着双桨来来回回

五月炎蒸拥冰雪

五月暑热蒸腾中却如拥冰雪般清凉

玉尾霜鳞太鲜㓗

玉色的鱼尾霜白的鳞片太过鲜洁

中珰脩贡干旌子

宫中太监奉旨进贡,打着旗幡仪仗

千里驰驱奈骚屑

千里疾驰驱赶,无奈旅途劳顿烦扰

天庖六月鲥鱼至

皇家御厨六月鲥鱼送到

老臣何幸叨沾赐

老臣何等有幸蒙受恩赐

荐之家庙仍分食

供奉家庙之后还分给众人食用

只愁素饱惭无地

只愁白白领受俸禄而无所报答,惭愧得无处容身

赏析

题解
此诗写鲥鱼。青山山下江风急下有千尺蛟龙宅,写江之险。渔舟集网未敢掷海潮兼天浪花白,写渔人之慎。鲥鱼潮落逆流上到此潜游不知往,写鲥鱼逆流。渔人趁潮急下网得鱼来来荡双桨,写得鱼之喜。五月炎蒸拥冰雪玉尾霜鳞太鲜㓗,写鲥鱼之美。中珰脩贡干旄子千里驰驱奈骚屑,写贡鱼之苦。天庖六月鲥鱼至老臣何幸叨沾赐,写赐鱼之恩。荐之家庙仍分食只愁素饱惭无地,写素饱之惭。

逐句解读
「青山山下江风急,下有千尺蛟龙宅」——青山山下江风急促,下面有千尺蛟龙的居所。

「渔舟集网未敢掷,海潮兼天浪花白」——渔舟集中撒网未敢抛掷,海潮连天浪花洁白。

「鲥鱼潮落逆流上,到此潜游不知往」——鲥鱼在潮落时逆流而上,到这里潜游不知去向。

「渔人趁潮急下网,得鱼来来荡双桨」——渔人趁潮急速下网,得鱼后划着双桨而来。

「五月炎蒸拥冰雪,玉尾霜鳞太鲜㓗」——五月炎蒸之中如拥冰雪,玉尾霜鳞太过鲜洁。

「中珰脩贡干旄子,千里驰驱奈骚屑」——太监修贡打着干旄旗号,千里驰驱奈何骚屑不安。

「天庖六月鲥鱼至,老臣何幸叨沾赐」——天庖六月鲥鱼送到,老臣何等幸运叨蒙沾赐。

「荐之家庙仍分食,只愁素饱惭无地」——荐献家庙仍然分食,只愁素位饱食惭愧无地自容。

艺术手法
蛟龙宅写江底之深。玉尾霜鳞写鲥鱼之美。中珰写太监。脩贡写进贡。天庖写御厨。素饱用《诗经》素餐之典写无功受禄之惭。

总体评价
此诗以鲥鱼写捕鱼之险、贡鱼之苦与受赐之惭,从蛟龙之宅到玉尾霜鳞到素饱之惭,格调写实而感慨。

相关诗词