五老峰行为沈太守廷材赋

明 · 周伦

译文

匡庐之巅五老峰,中天削出青芙蓉。

匡庐山顶的五老峰,如从半空中削出的青色芙蓉。

崖光洞霭倏吞吐,白日云气翻虬龙。

崖壁的光影洞中的云雾倏忽吞吐,白日之下云气翻腾如虬龙。

虬龙隐隐流云乱,河汉汤汤五星灿。

虬龙隐约可见流云纷乱,银河浩浩荡荡五星灿烂。

时间化作五老人,缥缈仙裾离霄汉。

有时化作五位老人,缥缈的仙衣飘离霄汉。

翛然鬓雪风鬖鬖,碧涓双瞳垂两儋。

潇洒自如鬓发如雪在风中飘散,碧绿清澈的双目旁垂着长眉。

中有一老笑掀髯,光景弹指如峰岚。

其中一位老者笑着掀起胡须,光景弹指之间如山峰间的雾气。

四老离立欲何俟,左瞻象纬右地纪。

四位老者分立各处等待什么,左边仰望星象右边俯视地纪。

日月閒担藜杖头,乾坤幻入瑶簪里。

日月闲挂在藜杖的杖头,乾坤幻化入玉簪之中。

谁其画者拂缣素,髣髴风神带烟雾。

是谁在绢素上挥毫作画,仿佛风神带着烟雾。

苍鹿灵龟舞黄鹤,琅玕芝草纷无数。

苍鹿灵龟伴着黄鹤起舞,美玉般的竹子和灵芝草纷繁无数。

五老光寒动南极,天阙鸿钧开寿域。

五老的光芒清寒震动了南极星,天阙之中鸿钧开启了长寿之域。

年来南极躔吴会,等閒百岁占耆德。

近年来南极星运行到吴会之地,寻常百岁之人是耆德之望。

福州刺史中吴彦,八十慈亲俱圣善。

福州刺史是中吴的俊杰,八十岁的慈母都圣明善良。

出继时兼寸草心,称觞归及朝天便。

出外继任时还怀着寸草般的孝心,举杯祝寿趁着朝见天子之便。

彩服依依忽长夏,我来称觞仍劝驾。

彩衣依依转眼已是长夏,我来举杯祝寿并劝勉赴任。

慈颜渥丹逼五老,况有儿孙堪慰藉。

慈祥的面容红润堪比五老峰,况且有儿孙可以安慰。

弧光照地庭槐绿,鸾书辉映长生箓。

弧星的光芒照在地面庭院中槐树翠绿,鸾书光辉映照着长生箓。

丈夫养志贵及时,会捧星辰调玉烛。

大丈夫养志贵在及时,终将捧持星辰调和玉烛之政。

赏析

题解
此诗为五老峰行,赋沈太守廷材,以庐山五老峰起兴,写五老化为仙人、太守八十慈亲的祝寿之意。从五老峰的奇景写起,经仙人化形、画中仙境,到太守八秩庆寿,末以养志及时作结,祝寿与咏山交融。

逐句解读
「匡庐之巅五老峰,中天削出青芙蓉」匡庐山顶的五老峰,像中天削出的青色芙蓉,写峰之奇。

「崖光洞霭倏吞吐,白日云气翻虬龙」崖光洞霭忽吞忽吐,白日下云气翻腾如虬龙,写峰之变幻。

「虬龙隐隐流云乱,河汉汤汤五星灿」虬龙隐约流云纷乱,银河汤汤五星灿烂,写云中星空。

「时间化作五老人,缥缈仙裾离霄汉」有时化作五位老人,缥缈的仙裙飘离霄汉,写仙人化形。

「翛然鬓雪风鬖鬖,碧涓双瞳垂两儋」悠然鬓白如雪风中飘拂,碧色双瞳两耳垂肩,写仙人之貌。

「中有一老笑掀髯,光景弹指如峰岚」其中一位老人笑着掀须,光景弹指之间如峰上云岚,写仙人之态。

「四老离立欲何俟,左瞻象纬右地纪」四位老人分立等待什么,左看星象右看地理,写仙人之姿。

「日月闲担藜杖头,乾坤幻入瑶簪里」日月闲担在藜杖头上,乾坤幻化入瑶簪之中,写仙人之神通。

「谁其画者拂缣素,仿佛风神带烟雾」谁在绢素上挥笔作画,仿佛风神带着烟雾,写画之妙。

「苍鹿灵龟舞黄鹤,琅玕芝草纷无数」苍鹿灵龟伴着黄鹤起舞,琅玕芝草纷繁无数,写画中仙境。

「五老光寒动南极,天阙鸿钧开寿域」五老的光芒惊动了南极,天阙鸿钧开辟了寿域,写祝寿之意。

「年来南极躔吴会,等闲百岁占耆德」近年来南极星运行到吴会,等闲百岁便是耆德之人,写寿星临地。

「福州刺史中吴彦,八十慈亲俱圣善」福州刺史是吴中的俊彦,八十岁慈母都是圣善之人,写太守之母。

「出继时兼寸草心,称觞归及朝天便」出继之时兼怀寸草之心,举杯祝寿赶上朝天的方便,写祝寿之机。

「彩服依依忽长夏,我来称觞仍劝驾」彩服依依忽已到了长夏,我来举杯祝寿并劝驾出仕,写祝寿与劝驾。

「慈颜渥丹逼五老,况有儿孙堪慰藉」慈颜红润胜过五老,何况有儿孙足以慰藉,写母之康健。

「弧光照地庭槐绿,鸾书辉映长生箓」弧光照地庭前槐树正绿,鸾书辉映着长生之箓,写祥瑞。

「丈夫养志贵及时,会捧星辰调玉烛」大丈夫养志贵在及时,将捧着星辰调理玉烛,以勉励作结。

艺术手法
"中天削出青芙蓉"以芙蓉喻峰,形象鲜明。

"日月闲担藜杖头,乾坤幻入瑶簪里"写仙人的超凡脱俗,想象力丰富。全诗从山到仙到画到人,层层推进,祝寿之意自然融入山水描写之中。

总体评价
此诗以五老峰起兴祝寿,想象力丰富,气势雄壮,祝寿与咏山水交融无间,是长篇七古的佳作。

相关诗词