题徐士元所藏夏太常竹

明 · 周伦

译文

貌得高林数竿竹,春雨淋漓饱新沃。

描绘出高高的竹林中几竿翠竹,春雨淋漓浸润,新笋饱吸沃泽。

娟娟净洗断尘埃,彷佛蓝田迸苍玉。

秀美洁净洗去了所有尘埃,仿佛蓝田山中迸出的青翠美玉。

挂壁悠然坐独看,顿令六月生昼寒。

挂在壁上悠然独坐观赏,顿时让六月的白昼生出阵阵寒意。

会贪馀荫遍寰宇,忽遣烦郁成欢娱。

真愿贪求竹荫遍覆天下,忽然使烦闷郁结化为欢娱。

竹里参差一拳石,相倚年年度朝夕。

竹林中高低错落的一块小石,相互依偎年年度过朝朝暮暮。

冰霜不改岁寒心,老去孤臣抱忠赤。

冰霜也不能改变岁寒的节操,年老孤臣仍怀抱赤诚忠心。

太常写此遗君家,不是寻常桃李花。

夏太常画此竹赠予你家,这可不是寻常的桃李之花。

邛枝剪掷澄潭下,回首风雷老龙化。

如邛竹枝剪掷入澄潭之下,回首间风雷大作,化为老龙飞去。

赏析

题解
此诗题徐士元所藏夏太常竹。诗人写观夏太常画竹:貌得高林数竿竹,春雨淋漓新沃,娟娟净洗断尘埃、彷佛蓝田迸苍玉。挂壁独看令六月生寒,竹里一拳石相倚朝夕。末以冰霜不改岁寒心、老去孤臣抱忠赤写出竹之节操,太常遗此非寻常桃李花。

逐句解读
「貌得高林数竿竹,春雨淋漓饱新沃」——画得高林数竿竹,春雨淋漓饱受新沃。

「娟娟净洗断尘埃,彷佛蓝田迸苍玉」——娟娟净洗断绝尘埃,仿佛蓝田迸出苍玉。

「挂壁悠然坐独看,顿令六月生昼寒」——挂壁悠然坐着独看,顿令六月生出昼寒。

「会贪馀荫遍寰宇,忽遣烦郁成欢娱」——会贪余荫遍及寰宇,忽遣烦郁化为欢娱。

「竹里参差一拳石,相倚年年度朝夕」——竹里参差一拳石,相倚年年度过朝夕。

「冰霜不改岁寒心,老去孤臣抱忠赤」——冰霜不改岁寒之心,老去孤臣怀抱忠赤。

「太常写此遗君家,不是寻常桃李花」——太常写此遗留君家,不是寻常桃李之花。

「邛枝剪掷澄潭下,回首风雷老龙化」——邛枝剪掷澄潭之下,回首风雷之中老龙化去。

艺术手法
1. 画竹如真:春雨淋漓、娟娟净洗,写出画竹之鲜活如真竹。
2. 以画喻人:冰霜不改、孤臣忠赤,从画竹之节写出人之节操。
3. 神话收束:邛枝掷潭化龙,以竹化龙之传说写出画竹之神奇。

总体评价
此诗以歌行题画竹,"冰霜不改岁寒心,老去孤臣抱忠赤"最为警策——竹之岁寒心即人之忠赤心,画竹写人,物我合一。

相关诗词